1
00:00:26,693 --> 00:00:28,324
[habla minionés]

2
00:00:34,864 --> 00:00:37,493
[gritos]

3
00:00:37,628 --> 00:00:39,130
[risas]
[Bob suspira]

4
00:00:39,266 --> 00:00:40,195
[la electricidad zumba]

5
00:00:40,331 --> 00:00:42,498
Ah. Mmm.

6
00:00:42,634 --> 00:00:43,739
[gritos]
[exclama]

7
00:00:43,875 --> 00:00:45,369
[risas] Estuardo.

8
00:00:45,504 --> 00:00:48,740
¡Iluminación! [risas]

9
00:00:52,049 --> 00:00:54,446
[Se reproduce "Doble Vida"]

10
00:00:54,582 --> 00:00:55,854
♪<i>Esa es la pregunta</i> ♪

11
00:00:55,990 --> 00:00:58,054
♪<i>¿Quién será Gru esta noche?</i> ♪

12
00:00:58,190 --> 00:01:00,024
♪<i>Esa es la pregunta</i> ♪

13
00:01:00,159 --> 00:01:02,018
♪<i>Oye, ¿qué estás escondiendo?</i> ♪

14
00:01:02,153 --> 00:01:04,094
♪<i> ¿Qué estás haciendo? </i>
<i>¿Cuándo te fuiste?</i> ♪

15
00:01:04,230 --> 00:01:06,129
♪<i> No hay nada malo en ser privado</i> ♪

16
00:01:06,265 --> 00:01:07,657
♪<i>Asegúrate de que no esté mal</i> ♪

17
00:01:07,793 --> 00:01:10,363
♪<i>Tu vida, de doble cara</i> ♪

18
00:01:10,498 --> 00:01:12,233
♪<i>Dos caras como monedas</i> ♪

19
00:01:12,368 --> 00:01:13,905
♪<i>¿De qué lado estoy?</i> ♪

20
00:01:14,040 --> 00:01:15,203
♪<i>¿De qué lado estás?</i> ♪

21
00:01:15,338 --> 00:01:16,933
♪<i>Entonces, ¿qué has hecho?</i> ♪

22
00:01:18,268 --> 00:01:20,811
♪<i>Un poco de tu suciedad</i>
<i>Ha salido a la luz</i> ♪

23
00:01:20,947 --> 00:01:22,644
♪<i>Por qué estabas</i> ♪

24
00:01:22,780 --> 00:01:25,942
♪<i>Acelerando esa colina</i>
<i>¿Hasta que se soltaron los frenos?</i> ♪

25
00:01:26,077 --> 00:01:28,450
♪<i>Y alguien te vio</i>
<i>En una pelea</i> ♪

26
00:01:29,252 --> 00:01:30,518
♪<i>¿Estoy en lo cierto?</i> ♪

27
00:01:35,328 --> 00:01:37,791
♪<i>Lo sé</i>
<i> Escuchaste los rumores </i> ♪

28
00:01:37,927 --> 00:01:40,330
♪<i>Debes hacerlo</i>
<i>Inmediatamente</i> ♪

29
00:01:43,168 --> 00:01:45,134
♪<i>Si alguien puede hacerlo</i> ♪

30
00:01:45,270 --> 00:01:46,530
♪<i>Tienes que llegar allí pronto</i> ♪

31
00:01:46,666 --> 00:01:47,700
♪<i>No está bien</i> ♪

32
00:01:49,009 --> 00:01:50,469
♪<i>Tienes autos para conducir</i> ♪

33
00:01:50,604 --> 00:01:51,968
♪<i>Muchos aviones para volar</i> ♪

34
00:01:52,936 --> 00:01:54,177
♪<i>¿Cuándo llegarás?</i> ♪

35
00:01:54,313 --> 00:01:56,547
♪<i>Se te está acabando el tiempo</i> ♪

36
00:01:56,682 --> 00:02:00,317
♪<i>No ves que todo</i>
<i>¿Está en juego?</i> ♪

37
00:02:01,713 --> 00:02:03,254
♪<i>¿Estoy en lo cierto?</i> ♪

38
00:02:06,621 --> 00:02:08,652
♪<i>¿Quién serás esta noche?</i> ♪

39
00:02:08,788 --> 00:02:10,489
♪<i>Esa es la pregunta</i> ♪

40
00:02:10,625 --> 00:02:12,623
♪<i>¿Quién será Gru esta noche?</i> ♪

41
00:02:12,759 --> 00:02:14,133
♪<i>Esa es la pregunta</i> ♪

42
00:02:14,268 --> 00:02:16,825
♪<i>La emoción</i>
<i>De la doble vida</i> ♪

43
00:02:16,961 --> 00:02:18,632
-[suena la alarma del coche]
-[chirrido de llantas]

44
00:02:24,237 --> 00:02:25,936
[gruñidos]

45
00:02:29,748 --> 00:02:31,113
[risas]

46
00:02:31,248 --> 00:02:33,680
Phil, Ron, Ralph! Manténgase concentrado.

47
00:02:34,447 --> 00:02:35,979
Oh. Está bien, está bien.

48
00:02:41,420 --> 00:02:42,489
[Ralph] Mmm.

49
00:02:42,625 --> 00:02:45,560
Bien, nuestro objetivo.
es Maxime Le Mal,

50
00:02:45,695 --> 00:02:48,228
uno de los de la Liga Anti-Villanos
más buscado.

51
00:02:48,364 --> 00:02:51,399
Y, créeme, un verdadero imbécil.

52
00:02:51,534 --> 00:02:54,871
Entonces no hay lugar
por error. ¿Entiendo?

53
00:02:55,006 --> 00:02:56,541
<i>Sí,</i> jefe.

54
00:02:56,676 --> 00:02:57,968
[inhala]

55
00:02:59,340 --> 00:03:01,141
[habla minionés]

56
00:03:01,276 --> 00:03:03,006
[Se reproduce "Word Up"]

57
00:03:09,315 --> 00:03:10,283
Phil, Ron!

58
00:03:10,419 --> 00:03:12,686
[habla minionés, se ríe]

59
00:03:14,586 --> 00:03:15,692
[habla minionés]

60
00:03:15,827 --> 00:03:17,487
[exclama]

61
00:03:17,623 --> 00:03:19,390
[Hablando minionés] Ah.

62
00:03:19,525 --> 00:03:21,992
[gruñidos]
¡Ah!

63
00:03:24,433 --> 00:03:26,502
[habla minionés, en voz baja]

64
00:03:30,336 --> 00:03:34,205
[persona] Los niños pueden ser tan crueles,
pero Maxime puede ser aún más cruel.

65
00:03:34,340 --> 00:03:35,973
[risas]

66
00:03:38,877 --> 00:03:41,378
Jo, jo, jo.
Bueno, bueno, bueno.

67
00:03:41,513 --> 00:03:42,778
Mira quién es.

68
00:03:42,914 --> 00:03:45,784
Si no es Gru-ser el Perdedor.

69
00:03:45,920 --> 00:03:49,553
Bueno, si no es Maxime Le Mal.
Te ves--

70
00:03:49,688 --> 00:03:52,522
¿Magnífico? Sí, lo sé.

71
00:03:52,658 --> 00:03:54,256
¿Qué pensaste, eh?

72
00:03:54,392 --> 00:03:57,399
iba a mirar
como un perdedor calvo
¿Con cuerpo de papá?

73
00:03:57,534 --> 00:04:00,597
Ups. parece
Me ganaste, ¿no?

74
00:04:00,732 --> 00:04:02,739
[multitud murmurando, jadeando]

75
00:04:02,875 --> 00:04:05,035
Oh.
¡Oh!

76
00:04:05,535 --> 00:04:06,438
Oh.

77
00:04:06,574 --> 00:04:08,206
Es bueno reír, ¿no?

78
00:04:08,341 --> 00:04:09,643
[risas]

79
00:04:09,779 --> 00:04:13,010
De todos modos, ¿recuerdas?
mi novia valentina?

80
00:04:13,145 --> 00:04:16,220
ella era capitana de
el equipo de porristas de Femme Fatale,

81
00:04:16,356 --> 00:04:19,723
y la chica más popular
en la escuela, ¿eh?

82
00:04:19,859 --> 00:04:21,289
Recuerdo.

83
00:04:21,424 --> 00:04:23,421
Qué bueno verte, Valentina.

84
00:04:23,557 --> 00:04:25,930
[se burla]
[perro gruñe]

85
00:04:26,066 --> 00:04:28,425
[risas] ¿Qué pasó, Gru?

86
00:04:28,561 --> 00:04:34,105
Todos tus sueños de convertirte
un villano famoso,
Hacen puf-puf, ¿eh?

87
00:04:34,240 --> 00:04:35,965
Bueno, no sé si lo sabes,

88
00:04:36,101 --> 00:04:38,070
pero lo logré
para robar la luna.

89
00:04:38,206 --> 00:04:39,305
¿En realidad?

90
00:04:39,440 --> 00:04:41,612
¿Te refieres a esa luna?

91
00:04:41,748 --> 00:04:42,972
[risas]

92
00:04:43,108 --> 00:04:45,646
[quejidos de retroalimentación]
[director] ¿Está esto encendido?

93
00:04:45,781 --> 00:04:48,320
puedo tener
¿Atención a todos, por favor?

94
00:04:48,455 --> 00:04:53,116
Buenas noches y bienvenidos,
Alumnos del Lycée Pas Bon.

95
00:04:54,252 --> 00:04:56,417
Ahora vamos a
dar inicio a las festividades

96
00:04:56,553 --> 00:05:00,293
al anunciar el ganador
de nuestro premio más codiciado,

97
00:05:00,428 --> 00:05:02,327
Los alumnos de oro.

98
00:05:02,463 --> 00:05:04,001
[la multitud aplaude]

99
00:05:04,137 --> 00:05:07,330
Y así, sin más preámbulos,

100
00:05:07,466 --> 00:05:13,273
el ganador de este año
Golden Alumni es, eh...

101
00:05:13,409 --> 00:05:15,846
Oh, mi estudiante favorito.

102
00:05:15,982 --> 00:05:17,514
Maxime Le Mal.

103
00:05:17,650 --> 00:05:20,445
¿Qué?
¿Me estás tomando el pelo?
Gracias. Gracias.

104
00:05:20,580 --> 00:05:22,613
<i>Merci. Merci beaucoup.</i>

105
00:05:22,749 --> 00:05:23,819
No, no es necesario.

106
00:05:23,955 --> 00:05:25,154
[gemidos]

107
00:05:25,289 --> 00:05:26,514
[Obras "increíbles"]

108
00:05:26,650 --> 00:05:28,118
[risas]

109
00:05:29,458 --> 00:05:32,059
Ah, gracias. Gracias.

110
00:05:32,194 --> 00:05:33,195
Gracias.

111
00:05:33,330 --> 00:05:34,795
Estoy seguro de que todos ustedes lo saben

112
00:05:34,931 --> 00:05:38,101
que tengo algo
muy grande en proceso.

113
00:05:38,237 --> 00:05:43,333
Ahora, algunos de ustedes se rieron de
mi obsesión infantil
con cucarachas.

114
00:05:43,469 --> 00:05:48,539
Pero aprendí rápidamente
que son
Un milagro de la evolución.

115
00:05:48,674 --> 00:05:50,007
[multitud murmurando]

116
00:05:50,143 --> 00:05:53,141
Y he encontrado una manera
para aprovechar la fuerza

117
00:05:53,277 --> 00:05:56,082
y la velocidad y el--
¿Cuál es la palabra?

118
00:05:56,218 --> 00:06:01,150
"Insquishability" de la mayoría
criatura poderosa en el planeta.

119
00:06:01,286 --> 00:06:06,557
Lo que me hace
¡Indestructible e imparable!

120
00:06:06,693 --> 00:06:09,828
¡Máxima! ¡Máxima! ¡Máxima!

121
00:06:09,964 --> 00:06:13,537
He aquí el poder
de la cucaracha!

122
00:06:14,236 --> 00:06:15,770
[gruñidos]

123
00:06:25,809 --> 00:06:26,915
[multitud jadeando]

124
00:06:27,051 --> 00:06:29,014
[jadeos]

125
00:06:29,747 --> 00:06:31,984
[Máximo se ríe]

126
00:06:34,687 --> 00:06:36,985
[imitando a Maxime]

127
00:06:37,120 --> 00:06:41,566
[exclamando, hablando minionés]

128
00:06:41,702 --> 00:06:45,763
Entonces, mi pequeño amigo triste,
¿Qué dices sobre eso, eh?

129
00:06:45,898 --> 00:06:48,672
Bueno, yo diría que eres...

130
00:06:48,807 --> 00:06:52,973
bajo arresto,
cortesía de
la Liga Antivillanos.

131
00:06:53,108 --> 00:06:55,837
Oh... [risas]
...No lo creo,<i> mon ami.</i>

132
00:06:55,973 --> 00:06:57,539
¿Ah, sí? ¡Granada pegajosa!

133
00:06:57,675 --> 00:06:58,714
[gritos]

134
00:07:02,185 --> 00:07:03,081
[gruñidos]

135
00:07:03,757 --> 00:07:04,786
¡No!

136
00:07:07,489 --> 00:07:09,419
[risas] ¡Hola!

137
00:07:09,555 --> 00:07:10,790
Múdate.

138
00:07:10,926 --> 00:07:12,397
[agente 1] AVL!
[agente 2] ¡Todos, quietos!

139
00:07:12,533 --> 00:07:14,466
-[agente 3] Quédate donde estás.
-[agente 4] ¡Muévete!

140
00:07:23,238 --> 00:07:24,470
¡Ja!

141
00:07:24,605 --> 00:07:25,675
[agente 5] ¡Quédate ahí!

142
00:07:26,704 --> 00:07:27,743
¡Congelar!

143
00:07:34,184 --> 00:07:35,678
¡Entendido!

144
00:07:35,813 --> 00:07:37,285
¡No, no, no! ¡No!

145
00:07:37,420 --> 00:07:38,620
¡Esto no está pasando!

146
00:07:38,755 --> 00:07:40,421
<i> Es imposible.</i> [gruñidos]

147
00:07:40,556 --> 00:07:42,461
¡Quítame las manos de encima!

148
00:07:43,696 --> 00:07:46,062
-Te estoy ordenando
para dejarme ir.
-[risas]

149
00:07:46,197 --> 00:07:47,493
¡Hasta luego, Máximo!

150
00:07:47,629 --> 00:07:49,563
¿Quién es el perdedor ahora?

151
00:07:49,698 --> 00:07:52,596
[ambos] ¡Perdedor, perdedor, perdedor!

152
00:07:52,731 --> 00:07:54,506
[Maxime grita]

153
00:08:02,544 --> 00:08:04,549
¡Esto no ha terminado!

154
00:08:05,979 --> 00:08:07,813
No siempre lo harás
tener la AVL

155
00:08:07,948 --> 00:08:09,618
para pelear tus batallas,
¡cobarde!

156
00:08:09,753 --> 00:08:12,824
¡Recuerda lo que te digo!
¡Te exterminaré!

157
00:08:12,959 --> 00:08:14,988
[risas]

158
00:08:18,995 --> 00:08:22,996
[risas] No, eh--
No da miedo en absoluto. [risas]

159
00:08:29,273 --> 00:08:30,872
[pájaros cantando]

160
00:08:35,378 --> 00:08:37,175
[Lucky bala]

161
00:08:38,910 --> 00:08:40,276
¡Hola a todos!

162
00:08:40,412 --> 00:08:42,014
[Edith] Gru, ¿qué pasa?
[Agnes] ¡Sí, Gru!

163
00:08:42,150 --> 00:08:43,982
Hola, Gru.
estoy tan feliz
¡estás aquí!

164
00:08:44,117 --> 00:08:46,124
que esta temblando
en la casa Gru?

165
00:08:46,259 --> 00:08:48,126
Mira lo que le enseñé a Lucky.

166
00:08:48,261 --> 00:08:50,386
-Lucky, siéntate.
-[balidos]

167
00:08:51,559 --> 00:08:53,031
[pedos, balidos]

168
00:08:53,166 --> 00:08:55,891
Ay, Lucky, dije que te sentaras.

169
00:08:56,026 --> 00:08:58,501
[balidos]
[risas]

170
00:08:58,636 --> 00:09:02,066
Bueno, es sólo
su primera lección.

171
00:09:02,202 --> 00:09:04,704
Uh, tal vez practiquemos
afuera de ahora en adelante.

172
00:09:04,839 --> 00:09:07,279
¡Ahí está mi marido favorito!

173
00:09:07,414 --> 00:09:09,247
¿Recordaste?
para sacar la leche?

174
00:09:09,382 --> 00:09:11,210
Bueno, sí. Tenían algunos tipos.

175
00:09:11,345 --> 00:09:13,717
Consiguieron la leche de almendras
leche de soja, leche de cáñamo,

176
00:09:13,852 --> 00:09:16,517
leche de avena, leche de cabra,
leche con chocolate, mitad y mitad,

177
00:09:16,653 --> 00:09:19,090
en polvo y de magnesia.

178
00:09:19,226 --> 00:09:21,383
¿Qué pasa con la leche normal?

179
00:09:21,519 --> 00:09:23,718
No, no lo hacen
haz eso más.

180
00:09:23,854 --> 00:09:24,853
¡Oh!

181
00:09:24,988 --> 00:09:26,596
Espera un minuto.

182
00:09:26,731 --> 00:09:28,790
[Inés se ríe]
Una, dos, tres niñas.

183
00:09:28,925 --> 00:09:30,633
Una esposa.

184
00:09:30,769 --> 00:09:33,394
Falta algo.
[los niños se ríen]

185
00:09:33,530 --> 00:09:36,198
No, creo
Esos somos todos nosotros. Sí.

186
00:09:36,333 --> 00:09:37,967
¿Sabes que?
Sigo olvidándome...

187
00:09:38,103 --> 00:09:39,578
este chico!
[gorgoteos]

188
00:09:41,810 --> 00:09:44,044
¡Oh, ho, ho! ¡Ahí está mi chico!

189
00:09:44,909 --> 00:09:46,250
¡Ahí está!

190
00:09:46,386 --> 00:09:47,780
Ah, cochino, cochino, cochino.

191
00:09:47,916 --> 00:09:50,786
¿Dónde está el abrazo de papá? [jadeos]

192
00:09:50,922 --> 00:09:54,087
Oh, parece
¡Alguien está un poco de mal humor!

193
00:09:54,222 --> 00:09:59,294
Detrás de ese amargado,
¡Sé que amas a tu papá!

194
00:09:59,429 --> 00:10:00,657
Vamos, dilo.

195
00:10:00,793 --> 00:10:03,261
Papá. Papá.

196
00:10:03,397 --> 00:10:05,635
Si, por supuesto
¡Él te ama! Él solo--
[balbucea]

197
00:10:05,771 --> 00:10:07,898
Él simplemente no lo demuestra
en su cara,

198
00:10:08,034 --> 00:10:10,141
o con su lenguaje corporal.

199
00:10:10,277 --> 00:10:12,036
¿Verdad, Gru hijo? Vamos.

200
00:10:12,171 --> 00:10:14,038
Muéstrale a papá cuánto
lo amas.

201
00:10:14,174 --> 00:10:17,775
Oh, ya sé lo que
te hará feliz!

202
00:10:17,910 --> 00:10:21,149
Mmm, ¡Bahama Medley!

203
00:10:21,285 --> 00:10:22,815
[llora]

204
00:10:22,950 --> 00:10:25,815
¿No? Es de las Bahamas.

205
00:10:25,951 --> 00:10:27,487
Todos. Mirar.

206
00:10:27,622 --> 00:10:30,127
¡Qué delicioso!

207
00:10:30,263 --> 00:10:32,191
Mmmm, mmm, mmm.

208
00:10:32,925 --> 00:10:34,127
[tos, arcadas]

209
00:10:34,262 --> 00:10:36,959
Oh, eso realmente sabe
¡Como las Bahamas!

210
00:10:37,095 --> 00:10:39,028
¿Ver? ¡Él ama a su papá!

211
00:10:39,164 --> 00:10:41,104
Él está compartiendo. [risas]

212
00:10:41,239 --> 00:10:43,470
[risas]

213
00:10:43,606 --> 00:10:45,071
Phil, Ralph, Ron!

214
00:10:45,206 --> 00:10:47,503
[Se reproduce "Hot for Teacher"]
¡Ap, ap, ap!

215
00:10:48,113 --> 00:10:49,274
¡Arriba!

216
00:10:50,240 --> 00:10:52,743
Pistacho. Sí, anacardo.

217
00:10:52,878 --> 00:10:54,317
[risas]

218
00:10:54,452 --> 00:10:56,316
[habla minionés]

219
00:10:56,452 --> 00:10:57,986
¡Te tengo!

220
00:10:59,116 --> 00:11:00,120
[habla minionés]

221
00:11:02,922 --> 00:11:03,992
[habla minionés]

222
00:11:05,496 --> 00:11:07,292
[habla minionés]

223
00:11:12,029 --> 00:11:13,137
Gracias chicos.

224
00:11:13,272 --> 00:11:14,365
[suena el timbre]

225
00:11:17,067 --> 00:11:18,241
¿Ramsbottom?

226
00:11:18,377 --> 00:11:19,810
[risas] Abajo.

227
00:11:20,879 --> 00:11:23,539
Necesito hablar con ustedes dos.
Claro, pero ¿qué...?

228
00:11:23,674 --> 00:11:25,740
Lo siento.
No hay tiempo para charlas.

229
00:11:25,875 --> 00:11:29,050
Maxime Le Mal te ha enviado
Un mensaje desde la prisión.

230
00:11:31,149 --> 00:11:32,623
<i> Buen día,</i> Gru.

231
00:11:32,758 --> 00:11:35,156
Sé que puedes oírme,
así que escucha esto.

232
00:11:35,291 --> 00:11:38,886
¿Crees que puedes humillarme?
y salirse con la suya? ¿Sí?

233
00:11:39,022 --> 00:11:40,723
¡Pero no!

234
00:11:40,859 --> 00:11:43,694
Cuando salgo de la prisión,
¡Vengo por mi venganza, Gru!

235
00:11:43,830 --> 00:11:47,965
Pero esta vez,
¡No seré tan fácil contigo!
[risas]

236
00:11:48,101 --> 00:11:50,340
¡Y sé dónde vives!

237
00:11:50,475 --> 00:11:54,306
Así que será mejor que duermas
con un ojo abierto,
¡Porque no puedes esconderte de mí!

238
00:11:55,206 --> 00:11:57,441
¡Dulces sueños, Gru-ser!

239
00:11:57,976 --> 00:11:59,344
[ambos jadean]

240
00:11:59,479 --> 00:12:01,816
No te preocupes.
No puede salir de allí.

241
00:12:01,951 --> 00:12:04,346
Es una prisión de máxima seguridad.

242
00:12:04,482 --> 00:12:06,719
Ah, sí, bueno, um...
[se aclara la garganta]

243
00:12:06,855 --> 00:12:08,091
...se escapó ayer.

244
00:12:08,227 --> 00:12:09,391
¿Qué?

245
00:12:09,526 --> 00:12:11,220
¿Salir de nuestra casa?

246
00:12:11,356 --> 00:12:12,925
Oh, no. Te va a encantar.

247
00:12:13,061 --> 00:12:15,257
Se llama "la casa segura".

248
00:12:15,392 --> 00:12:18,660
y es divertido, y es seguro,
y es fantástico
y nos vamos.

249
00:12:18,796 --> 00:12:21,031
Sí, tendrás una nueva habitación.
ir a una nueva escuela.

250
00:12:21,166 --> 00:12:22,763
Será divertido, ¿verdad?

251
00:12:22,899 --> 00:12:24,672
Todo será nuevo.
¡Nos encanta lo nuevo!

252
00:12:24,808 --> 00:12:26,201
¿Qué pasa con todos mis amigos?

253
00:12:26,337 --> 00:12:27,443
Harás nuevos amigos.

254
00:12:27,578 --> 00:12:29,112
Probablemente mejores.

255
00:12:29,248 --> 00:12:30,273
[gemidos]

256
00:12:30,408 --> 00:12:31,882
[apagado] No puedo creer esto.

257
00:12:32,017 --> 00:12:34,616
Sí, sí. Muchas emociones.
Gran cambio de vida.

258
00:12:34,752 --> 00:12:36,320
Menos hablar, más caminar.

259
00:12:36,455 --> 00:12:38,152
Vamos, allá vamos.

260
00:12:45,222 --> 00:12:46,292
[Lucky bala]

261
00:12:47,595 --> 00:12:51,926
[sollozos] Lo siento
No puedes ir con nosotros, Lucky.

262
00:12:52,062 --> 00:12:53,101
[balidos]

263
00:12:53,968 --> 00:12:55,730
Cuídalo bien.

264
00:12:56,870 --> 00:12:58,368
¡Sé bueno, suerte!

265
00:12:58,504 --> 00:13:01,813
no lo olvides
¡Para practicar tus trucos!

266
00:13:02,545 --> 00:13:03,738
[suspiros]

267
00:13:06,119 --> 00:13:08,783
llegaremos a
la casa segura AVL
en unas pocas horas.

268
00:13:08,918 --> 00:13:10,916
Mayflower es una ciudad encantadora.

269
00:13:11,052 --> 00:13:13,624
Una ciudad encantadora, segura y aburrida.

270
00:13:13,759 --> 00:13:15,452
Confía en mí,
Es lo mejor, Gru.

271
00:13:15,587 --> 00:13:18,594
¿Y qué pasa con la abuela?
y el tío Dru?

272
00:13:18,729 --> 00:13:22,833
Lo lamento. nadie puede saber
de tu paradero,
ni siquiera familia.

273
00:13:22,969 --> 00:13:25,002
¡Bingo!
Ahí está tu lado positivo.

274
00:13:25,137 --> 00:13:27,664
Y lo prometes
cuidar de
¿Los otros Minions?

275
00:13:27,800 --> 00:13:30,672
Estarán sanos y salvos
en la sede de AVL.

276
00:13:30,808 --> 00:13:32,839
Tengo grandes planes para ellos.

277
00:13:32,975 --> 00:13:35,308
[se burla] Buena suerte con eso.

278
00:13:35,943 --> 00:13:37,739
[Se reproduce "BOOMBAYAH"]

279
00:13:45,383 --> 00:13:47,023
[Los Minions gritan y ríen]

280
00:13:53,830 --> 00:13:56,362
[gruñe] ¡Eso es!

281
00:13:57,293 --> 00:13:58,694
[chirrido de neumáticos]

282
00:14:01,298 --> 00:14:02,467
[silbido de los frenos de aire]

283
00:14:04,508 --> 00:14:06,306
¡Silencio!

284
00:14:07,780 --> 00:14:11,242
Ahora estás en el autobús de Carl.

285
00:14:11,378 --> 00:14:14,644
Y carl es
un empleado de AVL desde hace mucho tiempo

286
00:14:14,780 --> 00:14:17,549
cuyos beneficios de jubilación
están casi adquiridos.

287
00:14:17,684 --> 00:14:22,794
Entonces, mientras estaba en el autobús de Carl,
Sigues las reglas de Carl.

288
00:14:22,929 --> 00:14:27,025
Sin travesuras,
sin payasadas ni payasadas.

289
00:14:27,160 --> 00:14:28,322
¿Tomás?
[sopla frambuesa]

290
00:14:28,457 --> 00:14:30,167
Entonces esto termina ahora.

291
00:14:30,303 --> 00:14:35,001
O vas a ver
un lado de carl
no quieres ver.

292
00:14:35,136 --> 00:14:38,302
¿Me dejo claro? [gruñidos]

293
00:14:38,438 --> 00:14:39,971
[Minion] ¡Bazooka!
[Los Minions se ríen]

294
00:14:40,106 --> 00:14:41,110
[cuernos de fiesta a todo volumen]

295
00:14:45,679 --> 00:14:48,078
[clamando]
[Carlo]
Esto no es-- [gemidos]

296
00:14:48,214 --> 00:14:49,881
¡A Carl no le gusta esto!

297
00:14:50,017 --> 00:14:52,046
Cuida tus manos.
¿Qué estás haciendo?
¿Quién pellizca?

298
00:14:52,182 --> 00:14:53,584
¡No, no!

299
00:14:59,031 --> 00:15:02,223
[Silas] Aquí estamos.
La ciudad de Mayflower.

300
00:15:02,358 --> 00:15:06,702
Esta casa segura ha sido utilizada
para proteger a nuestros agentes
desde hace décadas.

301
00:15:06,838 --> 00:15:08,235
Vaya, mira ese lugar.

302
00:15:08,370 --> 00:15:11,208
[Lucy] Vaya, mira estos céspedes.
Las flores.

303
00:15:11,344 --> 00:15:14,537
-[riendo] ¡Vaya! Eso es genial.
-¿Realmente vamos a vivir aquí?

304
00:15:14,673 --> 00:15:16,380
[jadeos]
Mira esa fuente.
¡Vaya!

305
00:15:16,515 --> 00:15:18,280
[Edith] Impresionante.

306
00:15:18,416 --> 00:15:20,075
[roncando]
[Edith] Oh, ooh, ooh,
¿Ese es nuestro?

307
00:15:20,210 --> 00:15:21,813
Oye, oye.

308
00:15:21,949 --> 00:15:23,588
[Edith] Vaya, mira eso.
[Agnes] Oh, eso es bonito.

309
00:15:23,723 --> 00:15:25,288
[Lucy] Podría acostumbrarme a esto.

310
00:15:25,424 --> 00:15:26,752
[resopla]

311
00:15:26,888 --> 00:15:28,289
[ambos ríen]

312
00:15:28,424 --> 00:15:31,391
[Agnes] Ooh, parece que
allí vive una princesa.

313
00:15:32,157 --> 00:15:33,789
Y aquí está.

314
00:15:35,194 --> 00:15:37,067
Tu nuevo hogar.

315
00:15:40,936 --> 00:15:42,239
[pájaro graznido]

316
00:15:42,374 --> 00:15:43,770
Ah.

317
00:15:43,906 --> 00:15:45,777
Mmm, no hay fuente.

318
00:15:45,912 --> 00:15:48,278
Estoy seguro de que
va a ser genial.

319
00:15:48,414 --> 00:15:49,705
Vamos.

320
00:15:49,840 --> 00:15:52,242
Silas dice que hay
una piscina en la parte de atrás.

321
00:15:52,377 --> 00:15:53,809
Será divertido, ¿eh?

322
00:16:00,623 --> 00:16:05,126
Vaya, hace mucho frío
y poco atractivo.
[Inés se ríe]

323
00:16:05,262 --> 00:16:07,193
Pero en un hogareño
tipo de manera.
¿Qué?

324
00:16:07,329 --> 00:16:10,557
Si, todo aqui
es el estándar AVL.

325
00:16:10,693 --> 00:16:14,335
Lo que le falta en comodidad,
lo compensa con creces
en funcionalidad.

326
00:16:14,470 --> 00:16:17,970
Incluso hay
un modo de bloqueo totalmente automatizado.

327
00:16:18,105 --> 00:16:19,172
¿No es divertido?

328
00:16:19,307 --> 00:16:21,509
Oh, modo de bloqueo total.
[risas]

329
00:16:21,644 --> 00:16:23,113
Sí.

330
00:16:23,249 --> 00:16:25,449
[jadeos]
Dispone de máquina expendedora.
¡Oh! [risas]

331
00:16:25,585 --> 00:16:27,243
¡Me encanta este lugar!

332
00:16:27,379 --> 00:16:29,452
Oh. [habla minionés]

333
00:16:29,587 --> 00:16:30,879
[gritos]

334
00:16:32,251 --> 00:16:33,481
[habla minionés]

335
00:16:33,616 --> 00:16:34,822
Eh, eh. [habla minionés]

336
00:16:34,958 --> 00:16:36,588
[gemidos]
[risas]

337
00:16:38,158 --> 00:16:39,731
Esto será genial.

338
00:16:39,866 --> 00:16:41,662
Muy bien,
Ahora manos a la obra.

339
00:16:41,797 --> 00:16:45,300
Por su propia seguridad,
todos ustedes estarán asumiendo
nuevas identidades.

340
00:16:45,435 --> 00:16:48,002
¿Nuevas identidades?
¿Es eso realmente necesario?

341
00:16:48,138 --> 00:16:50,038
No es tema de debate, Gru.

342
00:16:50,174 --> 00:16:52,670
Ahora tu eres
un vendedor de paneles solares.

343
00:16:52,805 --> 00:16:56,306
Lucy, eres peluquera.
en un salón de lujo.

344
00:16:56,442 --> 00:17:00,144
¿Un peluquero? ¡Sí, premio mayor!

345
00:17:00,279 --> 00:17:02,986
Silas, ¿eligiste eso?
porque lo sabías
Me corté el pelo,

346
00:17:03,121 --> 00:17:04,781
y que yo lo haría
totalmente rockero en esto?

347
00:17:05,358 --> 00:17:06,787
No.

348
00:17:06,923 --> 00:17:08,487
"Chet Cunningham".

349
00:17:08,623 --> 00:17:11,328
Ah, eso tiene
suena muy bien.

350
00:17:11,464 --> 00:17:12,459
Chicas.

351
00:17:13,061 --> 00:17:15,927
Fresco. Soy Blair.

352
00:17:16,062 --> 00:17:17,292
¿"Britney"?

353
00:17:17,427 --> 00:17:18,794
¿Mi nombre es Bree?

354
00:17:18,929 --> 00:17:21,198
Vamos, vamos.
Hay nombres peores que Bree.

355
00:17:21,334 --> 00:17:23,002
Sí, como Blanche.

356
00:17:23,137 --> 00:17:24,933
[risas] Sí, Margo.

357
00:17:25,068 --> 00:17:28,176
¿Blanca? Uf,
Ese es un nombre terrible.
[risas]

358
00:17:28,311 --> 00:17:30,848
Imagínate que te llamen Blanche.
[risas]

359
00:17:30,983 --> 00:17:32,710
En verdad, no puedo pensar
de una peor--

360
00:17:33,777 --> 00:17:35,147
Mi nombre es Blanche, ¿no?

361
00:17:35,282 --> 00:17:36,511
Sí.
[los niños se ríen]

362
00:17:36,647 --> 00:17:38,552
Bueno, me acostumbraré.

363
00:17:38,687 --> 00:17:41,523
Bueno, chicas, ¿por qué no van?
y elige tus habitaciones

364
00:17:41,659 --> 00:17:44,392
mientras tengo una palabra
con tus padres?
[habla minionés]

365
00:17:46,396 --> 00:17:48,422
si, no queria
para asustar a las chicas,

366
00:17:48,558 --> 00:17:52,501
pero es absolutamente crucial
Mantienes tus verdaderas identidades.
en secreto.

367
00:17:52,637 --> 00:17:56,399
Gru, tendrás que intentarlo.
no ser tan "Gru-ish".

368
00:17:56,535 --> 00:17:58,565
¿Qué se supone que significa eso?

369
00:17:58,701 --> 00:18:02,471
Bueno, solo digo
tiendes a destacar
en una multitud, eso es todo.

370
00:18:02,606 --> 00:18:06,208
Ya sabes... [tartamudea]
...como siempre eres
irritable y de mal humor.

371
00:18:06,343 --> 00:18:09,911
Y como haces las cosas
un poco incómodo
para todos los que te rodean.

372
00:18:10,046 --> 00:18:12,589
Haz eso. [risas]
Quiero decir, ya sabes...

373
00:18:12,724 --> 00:18:14,125
Vale, basta.

374
00:18:14,260 --> 00:18:16,924
yo no hago personas
incómodo o incómodo.

375
00:18:17,060 --> 00:18:18,861
Soy muy reconfortante.

376
00:18:18,996 --> 00:18:20,863
Como un buen pastel de carne.

377
00:18:20,998 --> 00:18:22,925
Estoy bastante delicioso.

378
00:18:26,903 --> 00:18:29,839
Esto no es incómodo.
ustedes son los
quienes lo están haciendo incómodo.

379
00:18:29,975 --> 00:18:32,142
Gru, tienes que integrarte.

380
00:18:32,278 --> 00:18:34,072
La vida de tu familia.
están en juego.

381
00:18:34,207 --> 00:18:35,575
¿Tú entiendes?

382
00:18:35,710 --> 00:18:37,247
Por supuesto que sí.
Entiende completamente.
[risas]

383
00:18:37,382 --> 00:18:39,976
haríamos cualquier cosa
para mantener a nuestra familia segura. Sí.

384
00:18:40,112 --> 00:18:43,420
Vale, bueno estaré en contacto.
cuando todo esto acabe.

385
00:18:43,555 --> 00:18:48,489
Hasta entonces,
capturando a Maxime Le Mal
es nuestra máxima prioridad.

386
00:18:49,925 --> 00:18:50,953
Mantenerse seguro.

387
00:18:51,587 --> 00:18:53,395
[la puerta se cierra]

388
00:18:53,530 --> 00:18:56,326
¿Sabes qué, Gru?
tal vez esto no sea tan malo.

389
00:18:56,461 --> 00:19:00,534
Necesitamos un descanso
de perseguir villanos
y misiones peligrosas, ¿verdad?

390
00:19:00,670 --> 00:19:03,002
En realidad podemos ser
una familia normal por una vez.

391
00:19:03,137 --> 00:19:08,309
[jadeos] Y finalmente puedo gastar
un verdadero momento de unión
con el bebe.

392
00:19:08,444 --> 00:19:11,081
Va a ser genial.
¿Verdad, amigo?

393
00:19:11,217 --> 00:19:13,445
¿Quién tiene tu nariz?
¿Quién tiene...?

394
00:19:13,580 --> 00:19:15,978
Tiene mi nariz.
[gorgoteos]

395
00:19:17,289 --> 00:19:20,490
Todo el agarre allí.
Ese niño es fuerte.

396
00:19:20,626 --> 00:19:21,786
[gemidos]

397
00:19:29,964 --> 00:19:30,993
Ah.

398
00:19:32,099 --> 00:19:33,534
[tarareando]

399
00:19:34,597 --> 00:19:35,635
[balbucea]

400
00:19:39,810 --> 00:19:40,871
[exclama]

401
00:19:41,845 --> 00:19:43,546
[gritando]

402
00:19:43,682 --> 00:19:44,974
[gruñidos]

403
00:19:45,708 --> 00:19:47,583
["Libertad" jugando]

404
00:19:47,719 --> 00:19:50,185
♪<i>Seamos libres, nena</i>
<i>Y navegar por el mundo</i> ♪

405
00:19:50,320 --> 00:19:51,649
♪<i>¿Estás de acuerdo, niña?</i> ♪

406
00:19:51,785 --> 00:19:54,453
♪<i>Soy libre de hacer lo que quiera</i> ♪

407
00:19:54,588 --> 00:19:56,186
♪<i>Y pásalo bien</i> ♪

408
00:19:56,321 --> 00:19:58,623
[risas]

409
00:19:58,759 --> 00:20:01,559
Gracias.
Mira a todos. Sí.

410
00:20:01,694 --> 00:20:03,730
estamos teniendo
un buen momento, ¿verdad?

411
00:20:03,865 --> 00:20:06,762
[cantando]
♪<i>Soy libre de hacer lo que quiera</i> ♪

412
00:20:06,897 --> 00:20:08,464
♪<i>Y pásalo bien</i> ♪

413
00:20:08,599 --> 00:20:10,302
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!

414
00:20:10,438 --> 00:20:12,009
[aplausos]
¡Vaya, vaya!

415
00:20:12,144 --> 00:20:14,669
[risas]
No, te amo. [besos]

416
00:20:14,805 --> 00:20:17,673
Gracias, mi hermoso ejército.

417
00:20:17,809 --> 00:20:20,878
Maxime ha vuelto, cariño. [risas]

418
00:20:23,253 --> 00:20:28,358
Y un<i> merci beaucoup especial</i>
a todos los que me ayudaron
escapar de la prisión AVL.

419
00:20:28,493 --> 00:20:30,927
Todd y Linda, ¿dónde están?
¿Dónde estás? Sí.

420
00:20:31,063 --> 00:20:32,689
Por distraer a los guardias.

421
00:20:32,824 --> 00:20:34,727
Oh, <i> très magnifique.</i>
¡Sí!

422
00:20:35,526 --> 00:20:37,398
¡Ahora silencio!

423
00:20:37,534 --> 00:20:40,428
Debemos hacer sufrir a Gru.
por arrestarme.

424
00:20:40,563 --> 00:20:41,904
[risas]

425
00:20:42,039 --> 00:20:43,505
Y que mejor manera

426
00:20:43,641 --> 00:20:46,708
que quitarle
su precioso bebecito.

427
00:20:46,843 --> 00:20:49,480
[las cucarachas jadean]
Quiero llevarme a ese bebé.
[risas]

428
00:20:49,616 --> 00:20:50,748
Vaya.

429
00:20:50,883 --> 00:20:51,813
[silbatos]
¡Sí!

430
00:20:51,949 --> 00:20:53,280
Ah, Máximo.

431
00:20:53,415 --> 00:20:55,549
No, no. Espera, espera. Máxima no.

432
00:20:55,685 --> 00:20:59,585
¿Qué pasa si empiezo a pasar?
"El hombre cucaracha", ¿eh?

433
00:20:59,721 --> 00:21:02,057
Poco en la nariz
pero está muy claro.

434
00:21:02,193 --> 00:21:03,957
Es bueno ¿no?
Puaj.

435
00:21:04,093 --> 00:21:08,293
no te estoy llamando
ese estúpido nombre,
pero me encanta este malvado plan.

436
00:21:08,429 --> 00:21:10,234
Bueno, Gru se lo espera.

437
00:21:10,370 --> 00:21:13,069
el me humilló
frente a toda la escuela.

438
00:21:13,204 --> 00:21:16,306
Tenía mi trofeo y todo.

439
00:21:16,441 --> 00:21:19,401
Pero ahora comienza el juego.
[la cucaracha balbucea]

440
00:21:19,537 --> 00:21:24,812
el corre y se esconde
como el ratón,
y lo encontramos como el gato.

441
00:21:24,948 --> 00:21:26,812
Juego encendido.

442
00:21:28,546 --> 00:21:29,584
[Ron riendo]

443
00:21:30,486 --> 00:21:31,814
[habla minionés]
[risas]

444
00:21:31,949 --> 00:21:34,083
-[habla minionés]
-[risas]

445
00:21:36,289 --> 00:21:38,453
[gritos]

446
00:21:38,588 --> 00:21:40,356
[risas]

447
00:21:40,492 --> 00:21:44,060
Bien, tenemos al famoso Chet.
Huevos revueltos súper con queso.

448
00:21:44,196 --> 00:21:47,435
Y el famoso tocino de Blanche
eso deletrea tu nombre.

449
00:21:47,571 --> 00:21:51,439
-Aquí tienes, Britney.
-[burbujas]

450
00:21:51,575 --> 00:21:55,505
Espera, no puedo decir
Mi nombre es Britney.

451
00:21:55,640 --> 00:21:57,339
Eso sería mentira.

452
00:21:57,474 --> 00:21:58,744
Sí.

453
00:21:58,880 --> 00:22:01,349
Pero no lo somos
"se supone" que debe mentir.

454
00:22:01,484 --> 00:22:03,144
No lo consideres una mentira.

455
00:22:03,280 --> 00:22:05,681
Piensa en ello
como simulación de alto riesgo.

456
00:22:05,817 --> 00:22:07,884
Bueno, no voy a hacerlo.

457
00:22:08,019 --> 00:22:09,956
Bah, es solo
una pequeña mentira piadosa.

458
00:22:10,092 --> 00:22:10,861
No.

459
00:22:10,996 --> 00:22:12,225
Inés, como tu padre,

460
00:22:12,360 --> 00:22:13,927
Te ordeno que mientas.

461
00:22:14,062 --> 00:22:15,030
No.

462
00:22:15,165 --> 00:22:16,961
-Sí, mentira.
-Mm-mmm.

463
00:22:17,096 --> 00:22:19,702
estas caminando
Sobre hielo fino, señorita.

464
00:22:19,837 --> 00:22:20,903
¡Mmm!

465
00:22:21,039 --> 00:22:22,472
[exclama, mastica]

466
00:22:22,607 --> 00:22:25,140
¿Por qué no puedes ser más?
¿Como tu hermana Edith?

467
00:22:25,275 --> 00:22:26,909
Ella miente todo el tiempo.

468
00:22:27,044 --> 00:22:28,112
No, no lo hago.

469
00:22:28,247 --> 00:22:30,376
¿Ver? ¿Ver? Ella está mintiendo ahora mismo.

470
00:22:30,512 --> 00:22:32,212
Hermosamente, debo agregar.

471
00:22:32,347 --> 00:22:33,547
[Lucy] Está bien, chicos.

472
00:22:33,683 --> 00:22:35,119
Este es nuestro primer gran día
en Mayflower,

473
00:22:35,254 --> 00:22:37,515
y yo digo
lo hacemos genial.

474
00:22:37,651 --> 00:22:39,323
¿Verdad, Chet hijo?
[risas]

475
00:22:39,459 --> 00:22:42,423
Vaya, Mayflower. ¡Sí!
Vaya, vaya. [risas]

476
00:22:42,558 --> 00:22:44,494
Llegaremos tarde al karate.

477
00:22:44,629 --> 00:22:46,230
Y tienes que
llevar a Margo a la escuela.
Ah.

478
00:22:46,365 --> 00:22:48,629
Será increíble.
Puaj. Hurra.

479
00:22:48,765 --> 00:22:51,226
Oye, sólo tienes que
ponte ahí fuera,

480
00:22:51,361 --> 00:22:55,033
y te prometo Mayflower
Me encantará Chet Cunningham.

481
00:22:55,168 --> 00:22:58,072
Bueno, lo amarán.
tanto como yo.

482
00:22:58,207 --> 00:23:02,570
Y tú, hombrecito,
se van a divertir mucho
con tu papá hoy.

483
00:23:02,705 --> 00:23:03,672
[balbucea]

484
00:23:03,808 --> 00:23:06,642
Sí, solo tú y papá.

485
00:23:06,777 --> 00:23:08,784
Vamos, dilo. Papá.

486
00:23:08,920 --> 00:23:10,454
Papá.

487
00:23:12,387 --> 00:23:14,287
[sopla frambuesa]

488
00:23:14,422 --> 00:23:16,427
Será un día divertido.

489
00:23:20,791 --> 00:23:23,225
[respira profundamente]

490
00:23:28,001 --> 00:23:30,501
[Se reproduce "Hot for Teacher"]
¡Ap, ap, ap!

491
00:23:30,636 --> 00:23:32,839
¡Hup, hup, hup, hup!

492
00:23:34,209 --> 00:23:35,041
Amigos.

493
00:23:35,177 --> 00:23:36,737
Bueno.

494
00:23:36,873 --> 00:23:38,443
[habla minionés]

495
00:23:38,578 --> 00:23:40,550
[exclama, ríe]

496
00:23:41,519 --> 00:23:43,385
Muchas gracias chicos.
Ah, ja, ja, amigo.

497
00:23:43,520 --> 00:23:45,951
[habla minionés]
...compruébalo.

498
00:23:46,584 --> 00:23:47,881
[risas]

499
00:23:48,017 --> 00:23:50,420
Muy bien. Gracias, cariño.

500
00:23:50,556 --> 00:23:51,891
Adiós.
Adiós.

501
00:23:52,725 --> 00:23:54,731
Mira, Margo, vecinos.

502
00:23:54,867 --> 00:23:55,996
¡Hola!

503
00:23:56,131 --> 00:23:57,426
¿Mmm?

504
00:23:57,562 --> 00:23:58,661
Vamos.

505
00:23:58,796 --> 00:24:00,396
Tienes esto, Chet.

506
00:24:00,532 --> 00:24:02,196
[gemidos]

507
00:24:02,332 --> 00:24:05,371
Soy tu nuevo vecino,
Chet Cunningham.

508
00:24:05,507 --> 00:24:07,269
Ajá. Perry Prescott.

509
00:24:07,404 --> 00:24:11,507
Entonces, ¿qué te trae?
¿Al barrio, Chet?

510
00:24:11,643 --> 00:24:14,277
Bueno, eh...

511
00:24:14,413 --> 00:24:18,817
[jadeos] Paneles solares. Eso es todo.
Vendo paneles solares.

512
00:24:18,952 --> 00:24:21,583
¿Te has unido?
¿La revolución solar?

513
00:24:21,718 --> 00:24:23,324
Sí, no.

514
00:24:23,459 --> 00:24:25,258
Eh, creo que estoy bien.

515
00:24:25,393 --> 00:24:26,426
Es bueno saberlo.

516
00:24:26,562 --> 00:24:28,263
Entonces, ¿qué haces, Perry?

517
00:24:28,398 --> 00:24:30,367
Soy dueño de Prescott Motors.

518
00:24:30,502 --> 00:24:33,928
El mayor concesionario de automóviles.
en el estado.

519
00:24:34,064 --> 00:24:36,667
Vaya, eso es impresionante.

520
00:24:36,803 --> 00:24:38,732
Esta es mi hija Margo.

521
00:24:38,867 --> 00:24:39,803
Bree, papá.

522
00:24:39,938 --> 00:24:43,644
Ah, sí. Sí. ¿Dije "Margo"?

523
00:24:43,780 --> 00:24:45,642
Es gracioso
porque estaba pensando--

524
00:24:45,777 --> 00:24:49,451
Estaba pensando en un pez
Una vez tuve como mascota,
llamada Margo.

525
00:24:49,587 --> 00:24:53,788
¿Quién vivía en el estanque?
y luego murió.

526
00:24:54,651 --> 00:24:55,618
Oh.

527
00:24:55,753 --> 00:24:58,453
De todos modos, yo, eh--

528
00:24:58,588 --> 00:25:02,126
Estoy a punto de llevarme a Bree.
a la escuela para su primer día.

529
00:25:02,261 --> 00:25:05,035
Sí, estaba a punto de llevarme a Poppy.
a la escuela, entonces...

530
00:25:05,170 --> 00:25:07,501
Amapola. Hola, amapola.

531
00:25:07,637 --> 00:25:09,634
Es un nombre divertido de decir.

532
00:25:09,770 --> 00:25:11,366
¿Quieres compartir coche con nosotros?

533
00:25:11,943 --> 00:25:12,902
No.

534
00:25:13,038 --> 00:25:15,010
podrían ser amigos
con Bree.

535
00:25:15,146 --> 00:25:16,170
¿Verdad, Bree?

536
00:25:16,305 --> 00:25:18,472
No tienes amigos.

537
00:25:19,116 --> 00:25:21,047
[risas]

538
00:25:21,182 --> 00:25:24,315
Bueno, me encanta charlar, Chet.
pero ella tiene escuela,

539
00:25:24,451 --> 00:25:27,250
y me reuniré con algunos amigos
en el club de campo, así que...

540
00:25:27,385 --> 00:25:29,356
Oh, club de campo.
Eso suena muy divertido.

541
00:25:29,491 --> 00:25:35,566
Si alguna vez me invitaran
a un club de campo,
Estoy seguro de que me encantaría.

542
00:25:37,135 --> 00:25:40,799
Si, bueno,
realmente tenemos que ponernos en marcha,
Un placer conocerte, Chet.

543
00:25:40,934 --> 00:25:42,830
["I'm Too Sexy" suena en estéreo]

544
00:25:42,966 --> 00:25:48,276
Está bien, genial.
Cuando quieras pasar el rato,
Sólo envíame un mensaje de texto.

545
00:25:48,412 --> 00:25:50,079
Me enviará un mensaje de texto.

546
00:25:50,215 --> 00:25:51,714
Eso fue doloroso.

547
00:25:56,785 --> 00:25:58,415
Ya verás. A la hora del almuerzo,

548
00:25:58,551 --> 00:26:02,192
te habrás olvidado
todo sobre
tus viejos y pésimos amigos.

549
00:26:02,328 --> 00:26:04,562
Mmm, no estoy tan seguro de eso.

550
00:26:09,230 --> 00:26:11,761
[estudiantes charlando, riendo]
¿Verdad? Dios mío.

551
00:26:11,896 --> 00:26:13,063
No es mi problema, hermano.

552
00:26:13,198 --> 00:26:16,699
[suspiros]
Oye cariño
Tienes esto.

553
00:26:16,835 --> 00:26:17,799
Eres inteligente.

554
00:26:17,935 --> 00:26:19,135
Eres gracioso.

555
00:26:19,271 --> 00:26:20,936
¿Qué hay ahí?
de qué preocuparse, ¿verdad?

556
00:26:21,072 --> 00:26:23,438
Te amarán.

557
00:26:24,578 --> 00:26:25,847
Gracias, Gru.

558
00:26:27,912 --> 00:26:29,279
[Gru] Adiós.

559
00:26:30,851 --> 00:26:33,615
Oh, por favor deja que te amen.

560
00:26:33,751 --> 00:26:34,823
[suspiros]

561
00:26:35,785 --> 00:26:36,825
¡Oh!

562
00:26:38,328 --> 00:26:40,290
Hola, amapola.

563
00:26:44,729 --> 00:26:46,170
Eh...

564
00:26:46,305 --> 00:26:47,665
[bocinazos]
[gritos]

565
00:26:47,800 --> 00:26:50,133
Vamos. Ey. ¡Muévete!

566
00:26:50,269 --> 00:26:53,439
Lo siento. Culpa mía.
Voy. Está bien.

567
00:26:53,574 --> 00:26:54,909
Voy.

568
00:26:57,182 --> 00:26:59,144
Oh, vidrios.

569
00:27:01,243 --> 00:27:02,952
-[grita]
-[gritos]

570
00:27:03,088 --> 00:27:04,749
[gemidos]

571
00:27:04,885 --> 00:27:06,855
[esfuerzo]
[ladrando]

572
00:27:07,587 --> 00:27:09,149
[quejidos]

573
00:27:09,285 --> 00:27:10,755
[risas, habla minionés]

574
00:27:10,891 --> 00:27:12,253
[la correa se rompe]
[gritos]

575
00:27:12,388 --> 00:27:13,895
[ladrando]
No, no, no. Sentarse. Sentarse.

576
00:27:15,968 --> 00:27:16,997
No.

577
00:27:17,830 --> 00:27:19,670
[habla minionés]

578
00:27:21,066 --> 00:27:23,168
[grita, habla minionés]

579
00:27:24,641 --> 00:27:26,143
[habla minionés, en voz baja]

580
00:27:26,278 --> 00:27:27,403
Muy bien, caballeros.

581
00:27:27,970 --> 00:27:29,009
Caer dentro.

582
00:27:30,981 --> 00:27:33,478
Algunos de ustedes se estarán preguntando
por qué estás aquí.

583
00:27:33,614 --> 00:27:34,846
Eh, <i> sí.</i>

584
00:27:34,981 --> 00:27:36,850
Como puede que sepas o no,

585
00:27:36,985 --> 00:27:38,779
estuve recientemente
llamado de jubilación

586
00:27:38,914 --> 00:27:41,490
para encabezar el AVL
nueva iniciativa ultrasecreta

587
00:27:41,625 --> 00:27:44,152
para acabar con Maxime Le Mal.

588
00:27:44,288 --> 00:27:46,020
Y ahí es donde entras tú.

589
00:27:46,155 --> 00:27:47,459
Necesitamos voluntarios.

590
00:27:47,595 --> 00:27:49,392
¡A mí! ¡A mí! ¡A mí!

591
00:27:49,528 --> 00:27:51,827
estamos buscando
los fuertes, los poderosos...

592
00:27:51,962 --> 00:27:52,995
Oh. [gemidos]

593
00:27:53,131 --> 00:27:54,535
...los valientes.
Eh, no.

594
00:27:54,671 --> 00:27:57,135
Necesitamos lo mejor de lo mejor.

595
00:27:57,270 --> 00:28:00,172
Entonces, ¿quién será?
[risas]

596
00:28:02,239 --> 00:28:04,341
Sí, buen trabajo, caballeros.

597
00:28:05,317 --> 00:28:06,247
[habla minionés]

598
00:28:06,382 --> 00:28:07,983
[risas]

599
00:28:08,119 --> 00:28:12,020
La AVL es conocida por
armas de vanguardia
y vehículos,

600
00:28:12,155 --> 00:28:15,385
pero ahora estamos desarrollando
agentes de vanguardia.

601
00:28:15,520 --> 00:28:18,889
Y puedo pensar en
No hay mejores conejillos de indias que tú.

602
00:28:19,025 --> 00:28:20,427
¡Conejillos de indias!
[aplausos]

603
00:28:20,563 --> 00:28:21,896
[sopla frambuesa]

604
00:28:22,032 --> 00:28:25,329
tu seras el primero
para probar nuestro súper suero.

605
00:28:25,465 --> 00:28:27,871
Diseñado para transformarte
en agentes de élite

606
00:28:28,007 --> 00:28:32,501
con poderes y habilidades
mucho más allá de los de los hombres mortales.

607
00:28:33,940 --> 00:28:36,104
O simplemente podrías explotar.

608
00:28:36,239 --> 00:28:37,675
Realmente no lo sabemos.

609
00:28:37,811 --> 00:28:40,450
¿Eh? ¿Eh? [grita]

610
00:28:40,585 --> 00:28:43,052
[Secuaces gritando]
Ah, ah.

611
00:28:43,187 --> 00:28:44,381
Ey.

612
00:28:48,855 --> 00:28:50,794
[Secuaces luchando]

613
00:28:53,056 --> 00:28:54,556
[yodeles, gruñidos]

614
00:28:57,059 --> 00:28:58,494
[risas]

615
00:29:04,640 --> 00:29:06,469
[mastica, hace crujidos]

616
00:29:08,879 --> 00:29:11,881
[habla minionés]
[sonido metálico]

617
00:29:13,482 --> 00:29:14,447
[explota]

618
00:29:14,582 --> 00:29:15,852
[risas]

619
00:29:16,650 --> 00:29:18,888
[gruñendo]

620
00:29:19,023 --> 00:29:24,622
Damas y caballeros,
Les presento los Mega Minions.

621
00:29:24,757 --> 00:29:26,588
[aplausos]

622
00:29:30,434 --> 00:29:31,760
[suena la campana]

623
00:29:31,896 --> 00:29:33,227
Genial.

624
00:29:33,363 --> 00:29:35,738
Oh, ustedes se ven adorables.

625
00:29:35,874 --> 00:29:37,667
Y... y realmente duro.
y aterrador.

626
00:29:37,803 --> 00:29:41,142
Me veré aún mejor
cuando tengo cinturón negro.
¡Hola, sí!

627
00:29:41,277 --> 00:29:44,241
¡Oh, oh!
voy a romper un ladrillo
con mi cabeza.

628
00:29:44,377 --> 00:29:46,245
Ese es el espíritu. ¡Oh!
[suena el gong]

629
00:29:47,679 --> 00:29:49,784
Ah, okey. Ahora ve a divertirte
mientras estoy en el trabajo.

630
00:29:49,919 --> 00:29:53,353
Blair y Britney.
¿Bien?
Mmm.

631
00:29:53,489 --> 00:29:54,455
Lo haremos.

632
00:29:54,590 --> 00:29:56,654
Bueno. Adiós, mamá.

633
00:29:56,790 --> 00:29:57,955
[Lucía] Adiós.

634
00:29:58,090 --> 00:29:59,126
Ya te tengo.
[risas]

635
00:29:59,726 --> 00:30:00,923
¡Hola, sí!

636
00:30:01,059 --> 00:30:02,299
Hagan un círculo, gente.

637
00:30:02,434 --> 00:30:03,430
[estudiantes riendo]

638
00:30:03,565 --> 00:30:05,127
[gruñidos]

639
00:30:05,263 --> 00:30:07,099
Muestra respeto por tu sensei.

640
00:30:07,234 --> 00:30:09,763
[estudiantes]
Sí, sensei O'Sullivan.

641
00:30:11,275 --> 00:30:12,337
¡Ja!

642
00:30:16,280 --> 00:30:19,174
Tú, Moscovitch,
¿No te lo dije?
para cortar ese pelo?

643
00:30:19,309 --> 00:30:21,075
Pareces un perro pastor.

644
00:30:21,210 --> 00:30:22,484
Lo siento, sensei.

645
00:30:22,619 --> 00:30:24,385
[lloriqueos, risitas]

646
00:30:24,521 --> 00:30:27,984
Ahora tenemos
dos nuevos estudiantes hoy
listos para comenzar su viaje--

647
00:30:28,120 --> 00:30:31,087
¡Hola, sí! A la genialidad.

648
00:30:31,223 --> 00:30:33,322
-Tú, pequeña.
-[jadea]

649
00:30:33,457 --> 00:30:35,624
paso adelante
y dinos tu nombre.

650
00:30:36,268 --> 00:30:37,267
Eh...

651
00:30:37,403 --> 00:30:39,331
Es Britney.

652
00:30:40,098 --> 00:30:42,730
Eh, ¿m-mi nombre?

653
00:30:44,343 --> 00:30:46,335
No puedo.

654
00:30:46,470 --> 00:30:48,808
En Karate no existe el "no puedo".

655
00:30:48,944 --> 00:30:51,514
¡Diez flexiones después de clase!

656
00:30:51,649 --> 00:30:53,148
Oye, eso no es justo.

657
00:30:53,283 --> 00:30:58,311
¡Eh! ¡Ja! Será mejor que no lo estés
respondiéndole a su sensei.

658
00:30:58,446 --> 00:31:00,023
¡Hola, sí! [grito de kárate]

659
00:31:00,159 --> 00:31:03,553
Ahora, ¿estás listo?
para decirnos tu nombre
y participar?

660
00:31:04,262 --> 00:31:05,324
Mmm.

661
00:31:05,925 --> 00:31:07,825
Supongo que no.

662
00:31:07,961 --> 00:31:11,859
Entonces ¿por qué no te sientas?
en la esquina de
desgracia y reflejo

663
00:31:11,994 --> 00:31:14,828
y pensar en
que clase de persona
¿Quieres serlo?

664
00:31:19,604 --> 00:31:23,709
Ahora, ¿voy a conseguir
¿Algún problema tuyo?

665
00:31:23,844 --> 00:31:25,471
Sí, probablemente.

666
00:31:25,607 --> 00:31:27,015
¿Disculpe?
[huesos explotan]

667
00:31:27,150 --> 00:31:29,442
si piensas
Estoy por encima de pelear con niños,

668
00:31:29,578 --> 00:31:31,889
Elegiste el dojo equivocado.

669
00:31:33,315 --> 00:31:35,024
[gruñidos]

670
00:31:36,355 --> 00:31:38,219
Hola, hola, hola, hola!
¡Hola, sí!

671
00:31:38,354 --> 00:31:40,429
[grito de kárate]
¡Ja!

672
00:31:40,564 --> 00:31:43,065
[sollozos, gemidos]

673
00:31:44,435 --> 00:31:46,134
[todos jadean]

674
00:31:47,034 --> 00:31:48,735
[los niños aplauden] ¡Sí!

675
00:31:48,871 --> 00:31:51,068
Eso fue para mi hermana.

676
00:31:51,203 --> 00:31:52,734
[O'Sullivan grita]

677
00:31:54,371 --> 00:31:57,772
Me rompiste el dedo meñique.

678
00:31:57,908 --> 00:32:02,382
[risas]
eso va a ser
muchas flexiones.

679
00:32:02,518 --> 00:32:05,547
[Lucía] Está bien,
entonces pon esto aquí,
luego la gomina para el cabello.

680
00:32:05,683 --> 00:32:07,689
Laca para el cabello.
Oh, eh,
¿Señora Cunningham?

681
00:32:07,825 --> 00:32:09,188
¡Oh! Eh, sí. [tartamudea] Hola.

682
00:32:09,323 --> 00:32:12,253
tengo que decir,
Este es todo un currículum.

683
00:32:12,388 --> 00:32:14,060
Bueno, ¿qué puedo decir?

684
00:32:14,196 --> 00:32:15,658
Soy bueno en lo que hago.
[risas]

685
00:32:15,793 --> 00:32:18,626
Bueno, tu eres
exactamente lo que necesitamos aquí.

686
00:32:18,762 --> 00:32:21,294
Muchas divas vanidosas y exigentes.
en este pueblo.

687
00:32:21,430 --> 00:32:23,402
[ambos se ríen]

688
00:32:24,402 --> 00:32:26,307
Tengo una emergencia capilar, gente.

689
00:32:27,010 --> 00:32:28,345
¿Dónde está cómo se llama?

690
00:32:28,480 --> 00:32:29,943
¿Remy? ¿Ronda?

691
00:32:30,079 --> 00:32:31,813
Ay, Melora, lo siento mucho.

692
00:32:31,949 --> 00:32:33,408
Rachel está de baja por maternidad.

693
00:32:33,543 --> 00:32:36,075
¿Qué? Oh, eso es inaceptable.

694
00:32:36,211 --> 00:32:40,987
Pero estás de suerte,
porque Blanche aquí
es fantástico.

695
00:32:41,123 --> 00:32:43,257
Perfecto. Estaré en mi silla.

696
00:32:44,455 --> 00:32:46,263
Está bien, chico, estás despierto.

697
00:32:46,398 --> 00:32:47,430
[risas]

698
00:32:47,566 --> 00:32:48,999
[Se reproduce "Dinamita"]

699
00:32:50,264 --> 00:32:54,104
Entonces, Melora,
¿Qué estamos pensando?

700
00:32:54,239 --> 00:32:57,239
¿Y si simplemente mojamos el pelo?
y dejarlo secar al aire?

701
00:32:57,375 --> 00:32:59,832
Deja que la naturaleza haga su trabajo...
[risas] ... ¿sabes?

702
00:32:59,968 --> 00:33:02,375
No, no, no, no.
Ese estilo está muerto para mí.

703
00:33:02,510 --> 00:33:05,205
Es-es hora
para una Melora completamente nueva.

704
00:33:05,341 --> 00:33:07,516
Quiero esto.

705
00:33:07,651 --> 00:33:08,978
Guau. [risas]

706
00:33:09,113 --> 00:33:11,644
Vaya. Eh...

707
00:33:11,780 --> 00:33:15,556
Bien, ¿comencemos con el color?

708
00:33:15,692 --> 00:33:17,995
Sí, color.
Porque eso es lo que
empiezas con.

709
00:33:20,092 --> 00:33:21,625
Poco de esto.

710
00:33:22,325 --> 00:33:23,825
Algo de eso.

711
00:33:24,769 --> 00:33:25,800
Oh, eso es bonito.

712
00:33:25,936 --> 00:33:26,960
Esto no es tan difícil.

713
00:33:27,769 --> 00:33:29,039
[chisporroteante]

714
00:33:29,639 --> 00:33:30,733
Eh...

715
00:33:34,974 --> 00:33:36,640
¿Qué?

716
00:33:37,607 --> 00:33:39,547
[olfatea] ¿Debería fumarse?

717
00:33:39,683 --> 00:33:40,981
Sí. Ajá.

718
00:33:41,116 --> 00:33:42,844
Fumar significa que está funcionando.

719
00:33:44,456 --> 00:33:45,616
[jadeos]

720
00:33:48,526 --> 00:33:50,159
[grita]

721
00:33:51,226 --> 00:33:52,519
[quejidos]
¿Qué está pasando?

722
00:33:52,654 --> 00:33:54,394
Perfecto. Que nadie entre en pánico.

723
00:33:55,324 --> 00:33:57,067
Llame al 911.

724
00:33:57,768 --> 00:33:59,630
[suena la alarma de incendio]

725
00:34:02,234 --> 00:34:03,502
Rápido, rápido.

726
00:34:04,903 --> 00:34:07,407
Oh... [risas]
...me pregunto adónde van.

727
00:34:10,374 --> 00:34:11,846
[Maxime se ríe]

728
00:34:11,982 --> 00:34:14,547
¡Voilá! Mi última creación.

729
00:34:14,683 --> 00:34:18,445
Todos mis poderes de transformación
en un diseño portátil, ¿eh?

730
00:34:18,580 --> 00:34:20,213
<i>¡Ay!</i> Me encanta.

731
00:34:20,348 --> 00:34:22,926
Ah, y mira
la pequeña antena.
Eso es tan lindo.

732
00:34:23,061 --> 00:34:25,260
no se supone
ser lindo No.

733
00:34:25,395 --> 00:34:28,055
Voy por intimidar.
Aterrador, incluso.

734
00:34:28,191 --> 00:34:32,362
Ahora todo lo que tengo que hacer es encontrar
esa patata cocida andante,

735
00:34:32,498 --> 00:34:34,903
y su bebé es mío.
[risas]

736
00:34:35,039 --> 00:34:36,766
Mira esto.
[la alarma suena]

737
00:34:41,139 --> 00:34:42,269
¡Vaya!

738
00:34:42,404 --> 00:34:44,246
[ladrando]

739
00:34:45,980 --> 00:34:48,041
[risas]

740
00:34:50,080 --> 00:34:54,091
No, no bromeo.
Lo digo en serio... ¡Vaya!

741
00:34:56,352 --> 00:34:57,391
¡Vaya!

742
00:35:00,126 --> 00:35:01,164
[clics del obturador]

743
00:35:09,740 --> 00:35:11,401
[Maxime se ríe]

744
00:35:11,536 --> 00:35:14,144
Oh, esto va a ser tan bueno.

745
00:35:23,885 --> 00:35:25,320
[suspiros]

746
00:35:25,456 --> 00:35:28,989
-Está bien, papá es
oficialmente agotado.
-[gorgoteo]

747
00:35:29,124 --> 00:35:30,956
Te cambié el pañal.

748
00:35:31,091 --> 00:35:34,923
Tengo tu botella
tu chupete,
y aquí están tus globos.

749
00:35:35,058 --> 00:35:37,967
[risas]
Ahí tienes.
Te gustan esos, ¿verdad?

750
00:35:38,102 --> 00:35:40,561
Está bien.
Un poco de mi tiempo.

751
00:35:40,696 --> 00:35:43,338
[respira profundamente, exhala]

752
00:35:46,471 --> 00:35:47,969
[el globo explota]
¡Ah!

753
00:35:49,273 --> 00:35:50,312
[gemidos]

754
00:35:52,980 --> 00:35:54,008
[gruñidos]

755
00:36:01,783 --> 00:36:03,217
[bocinazos]
[grita]

756
00:36:03,353 --> 00:36:04,856
[gemidos]

757
00:36:04,992 --> 00:36:06,361
[gruñidos]

758
00:36:08,666 --> 00:36:09,826
[quejidos]

759
00:36:11,801 --> 00:36:13,301
[gemidos]

760
00:36:13,436 --> 00:36:17,102
Alguien puso una bomba de purpurina.
en mi casillero. Puaj.

761
00:36:17,238 --> 00:36:19,176
Los adolescentes son los peores.

762
00:36:20,243 --> 00:36:23,546
Sí. Los bebés son
tampoco hay picnic.

763
00:36:23,681 --> 00:36:25,248
[risas]

764
00:36:28,547 --> 00:36:30,376
[el globo explota]
[Gru] ¡Ah!

765
00:36:30,512 --> 00:36:31,584
¡Júnior!

766
00:36:35,551 --> 00:36:37,722
[Ralph ronca]

767
00:36:44,002 --> 00:36:45,869
[se calla, habla minionés]

768
00:36:46,004 --> 00:36:48,499
Ah, está bien. Bueno.
[gruñidos]

769
00:36:48,634 --> 00:36:51,373
-[se calla]
-Prosciutto Dua Lipa.

770
00:36:52,008 --> 00:36:53,940
[golpes]
[exclama]

771
00:36:54,075 --> 00:36:55,509
[risas]

772
00:36:56,639 --> 00:36:57,739
[habla minionés]

773
00:36:57,875 --> 00:37:00,250
[habla minionés]
Fuego en el bol.

774
00:37:01,181 --> 00:37:02,784
[ambos ríen]

775
00:37:02,920 --> 00:37:04,551
Buenas noches, Ralph.

776
00:37:06,218 --> 00:37:08,053
[dispersándose]

777
00:37:08,188 --> 00:37:10,151
♪<i>Sacar la basura</i>
<i>Porque soy un padre increíble</i> ♪

778
00:37:10,286 --> 00:37:12,421
♪<i>Y el bebe</i>
<i>Finalmente me fui a dormir</i> ♪

779
00:37:12,556 --> 00:37:15,265
[dispersándose, tarareando]

780
00:37:16,329 --> 00:37:17,492
[persona] Hola, Gru.

781
00:37:17,628 --> 00:37:20,567
Hola. ¡Ey! ¿Qué...?

782
00:37:22,671 --> 00:37:25,606
Hola, Poppy.
¿Dijiste algo?

783
00:37:25,742 --> 00:37:28,645
¿Qué-- Uh... [tartamudea]
...mi nombre es Chet, por cierto.

784
00:37:28,780 --> 00:37:30,212
Chet Cunningham.

785
00:37:30,348 --> 00:37:33,811
¿Gru? ¿Qué significa eso?
[risas]

786
00:37:36,847 --> 00:37:38,547
Significa que eres malo mintiendo.

787
00:37:38,682 --> 00:37:40,353
Ey. Eso no es agradable.

788
00:37:40,489 --> 00:37:42,584
¿Alguna vez has oído hablar de
¿Respetando a tus mayores?

789
00:37:42,720 --> 00:37:44,694
No respeto a los boomers.

790
00:37:44,830 --> 00:37:46,286
Sólo me burlo de ellos.

791
00:37:46,421 --> 00:37:50,296
Ah, ja, ja. ¿Es eso como,
¿Un chiste que leíste en la Web?

792
00:37:50,431 --> 00:37:54,395
Guau. ¿"La Red"? ¿Cuántos años tiene?

793
00:37:54,530 --> 00:37:57,837
Bueno, lo suficientemente mayor para saber
que eres un pequeño podrido--
[gruñidos]

794
00:37:57,972 --> 00:37:59,139
¿Eh?

795
00:37:59,274 --> 00:38:01,503
Será mejor que tengas cuidado.

796
00:38:01,638 --> 00:38:03,078
[jadeos] Ooh-hoo. Uf.

797
00:38:03,213 --> 00:38:05,581
Solías ser un maestro villano.

798
00:38:05,717 --> 00:38:09,849
[se burla] Ese no soy yo.
Ni siquiera veo un parecido.

799
00:38:09,985 --> 00:38:15,754
Está claro que te has equivocado de persona.
como vendo, mmm, paneles solares.

800
00:38:15,889 --> 00:38:18,591
Ah, no te preocupes.
No te voy a exponer.

801
00:38:18,727 --> 00:38:20,589
porque vas a
ayúdame a realizar un atraco.

802
00:38:20,725 --> 00:38:22,298
Empezamos a planificar mañana.

803
00:38:22,433 --> 00:38:25,299
¿Quieres hacer un atraco?
[risas]

804
00:38:25,434 --> 00:38:26,935
Escucha, niño,
No voy a--

805
00:38:27,071 --> 00:38:28,661
No. Escucha, viejo.

806
00:38:28,797 --> 00:38:31,306
Ay.
Soy tu dueño.

807
00:38:31,442 --> 00:38:36,110
Y lo prometo,
No quieres cruzarme.

808
00:38:36,246 --> 00:38:38,214
Bueno. [tartamudea] Está bien.

809
00:38:38,350 --> 00:38:41,113
pero mañana es
No es realmente un buen momento.

810
00:38:41,248 --> 00:38:42,446
Qué fastidio para ti.

811
00:38:42,582 --> 00:38:44,785
Porque esto está pasando.

812
00:38:44,921 --> 00:38:49,854
A menos que quieras el mundo entero
para saber exactamente quién eres...

813
00:38:53,093 --> 00:38:54,760
Gru.

814
00:38:55,628 --> 00:38:58,368
[jadea] Ella es aterradora.

815
00:38:59,705 --> 00:39:01,294
[tararea]

816
00:39:03,768 --> 00:39:06,402
[exclama, habla minionés]

817
00:39:06,537 --> 00:39:08,878
[Los Minions aplauden]

818
00:39:09,013 --> 00:39:11,414
[habla minionés]

819
00:39:13,412 --> 00:39:14,784
¡Ay!
¡Oh!

820
00:39:14,919 --> 00:39:16,645
¡Vaya, hoo, hoo!

821
00:39:16,781 --> 00:39:18,347
[habla minionese] ... ¡cinco!

822
00:39:18,482 --> 00:39:20,184
[risas]

823
00:39:20,319 --> 00:39:22,359
[gritos]

824
00:39:23,952 --> 00:39:25,325
¡Ah! [habla minionés]

825
00:39:25,460 --> 00:39:27,029
-[clics del obturador]
-[gritos]

826
00:39:27,164 --> 00:39:29,030
[pings de microondas]
¡Sí!

827
00:39:29,165 --> 00:39:30,592
Ay. [habla minionés]

828
00:39:30,728 --> 00:39:31,833
[Mega Mel] ¡Oye, Pepito!

829
00:39:31,969 --> 00:39:34,162
No hay problema.

830
00:39:34,839 --> 00:39:35,771
[grita]

831
00:39:35,906 --> 00:39:37,033
[gritos]

832
00:39:42,045 --> 00:39:43,438
[gritando]

833
00:39:43,574 --> 00:39:45,382
[gritando]

834
00:39:46,646 --> 00:39:49,016
Oh, uf. [habla minionés]

835
00:39:49,151 --> 00:39:51,146
Oye.
[risas]

836
00:39:52,681 --> 00:39:54,083
[gruñidos]

837
00:39:55,851 --> 00:39:57,350
[habla minionés]

838
00:39:59,561 --> 00:40:01,761
Está bien, está bien.
Establecerse.

839
00:40:02,494 --> 00:40:03,898
¡Establecerse!

840
00:40:04,033 --> 00:40:05,635
Gracias.

841
00:40:05,770 --> 00:40:08,528
Es hora de sacarte
para un poco de entrenamiento en el mundo real.

842
00:40:08,664 --> 00:40:09,929
Libertad.

843
00:40:10,065 --> 00:40:12,375
Y, si te va bien,

844
00:40:12,511 --> 00:40:15,709
tu serás
La nueva arma secreta del AVL.

845
00:40:16,342 --> 00:40:17,337
¡Pomodoro!

846
00:40:18,245 --> 00:40:20,274
¡Pomodoro!

847
00:40:22,350 --> 00:40:23,420
[Minion] Ay.

848
00:40:28,526 --> 00:40:31,494
estoy bastante seguro
No me arrepentiré de esto.

849
00:40:32,892 --> 00:40:34,755
No.
Los pintores cancelaron.
Ajá.

850
00:40:34,891 --> 00:40:36,090
Historia real.
Guau.

851
00:40:36,226 --> 00:40:37,627
no lo sé
¿Cuál es el trato con--

852
00:40:37,763 --> 00:40:39,098
[Gru] Buenos días, vecinos.

853
00:40:39,233 --> 00:40:40,568
¡Hola!

854
00:40:40,703 --> 00:40:43,234
Todavía esperando
Esa invitación, Perry.

855
00:40:43,370 --> 00:40:44,666
Puaj.
¡Oh!

856
00:40:44,802 --> 00:40:47,033
No, no, no.
¡Yoo-hoo!

857
00:40:47,168 --> 00:40:48,470
Patsy!
[Patsy] Oh, vecinos.

858
00:40:48,605 --> 00:40:49,873
Ay, Patsy.

859
00:40:50,009 --> 00:40:52,612
Hola.
Soy la esposa de Perry, Patsy.

860
00:40:52,747 --> 00:40:55,276
¡Oh! Soy Blanca.
Y este es Chet.

861
00:40:55,412 --> 00:40:59,115
Hola. Entonces miro hacia aquí
y te veo...
[risas]

862
00:40:59,250 --> 00:41:01,984
...y tengo
una de mis brillantes ideas.

863
00:41:02,120 --> 00:41:04,189
Perry necesita un cuarto
para tenis mañana.

864
00:41:04,324 --> 00:41:05,523
Oh, cariño.

865
00:41:05,659 --> 00:41:07,255
[risas] No lo sé.

866
00:41:07,390 --> 00:41:09,830
Él no parece
gran jugador de tenis.

867
00:41:09,965 --> 00:41:13,134
¿Muy aficionado al tenis?
Soy demasiado aficionado al tenis.

868
00:41:13,269 --> 00:41:14,767
Soy el señor tenis.

869
00:41:14,903 --> 00:41:18,235
es mi favorito
de todos los juegos deportivos.

870
00:41:18,370 --> 00:41:22,945
con la raqueta
y con las bolas.
Tan amarillo y borroso.

871
00:41:23,080 --> 00:41:24,003
[gemidos, gruñidos]

872
00:41:24,139 --> 00:41:25,512
Ah, entonces ya estamos listos.

873
00:41:25,647 --> 00:41:28,081
Nos vemos dos
mañana en el club.

874
00:41:28,216 --> 00:41:29,418
¡Toodle-oo!

875
00:41:29,554 --> 00:41:32,346
Bueno. Toodle-oo
para ustedes dos también. [risas]

876
00:41:33,049 --> 00:41:34,848
Entonces, ¿tú... juegas tenis?

877
00:41:34,984 --> 00:41:37,688
Sí. Sí. Juego tenis.

878
00:41:37,824 --> 00:41:40,329
Soy bastante fantástico en realidad.

879
00:41:40,465 --> 00:41:42,322
Bueno, al menos
Estaba en el campamento de verano.

880
00:41:42,457 --> 00:41:45,728
Guau. Genial.
Aquí tienes. [besos]

881
00:41:45,863 --> 00:41:47,727
-Está bien, adiós.
-[se queja]

882
00:41:47,862 --> 00:41:49,264
¡Diviértete!

883
00:41:50,272 --> 00:41:51,431
Ahí tienes.

884
00:41:53,241 --> 00:41:54,605
Bueno.

885
00:41:54,741 --> 00:41:56,678
[gruñidos] ¿Eh?
[risas]

886
00:42:03,846 --> 00:42:04,986
¿Qué...?

887
00:42:05,121 --> 00:42:06,215
[exclama]

888
00:42:07,651 --> 00:42:08,921
[gemidos]

889
00:42:21,499 --> 00:42:22,469
Gru.

890
00:42:22,604 --> 00:42:25,473
No puedes esconderte de mí, Gru.

891
00:42:25,608 --> 00:42:27,473
<i>¡Ay!</i> Mi espalda me está matando.

892
00:42:27,609 --> 00:42:29,411
¿Cuánto tiempo va a tomar esto?

893
00:42:29,546 --> 00:42:31,742
tomará
el tiempo que sea necesario.

894
00:42:31,877 --> 00:42:35,046
Recuerda mis palabras, Gru no ganará.

895
00:42:35,182 --> 00:42:37,516
Esto no será como
el show de talentos de noveno grado.

896
00:42:37,652 --> 00:42:39,916
<i>Ay,</i> de nuevo con esto.

897
00:42:40,052 --> 00:42:42,719
Sí, otra vez.
Fue un momento crucial.

898
00:42:42,855 --> 00:42:44,291
¿Por qué no puedes complacerme?

899
00:42:44,426 --> 00:42:46,628
[gemidos]
[suspiros]

900
00:42:46,763 --> 00:42:49,522
era la noche
del gran espectáculo.
[gemidos]

901
00:42:50,567 --> 00:42:52,669
[Máxima]
<i>Había practicado durante semanas</i>

902
00:42:52,804 --> 00:42:56,168
<i>perfeccionando un número que</i>
<i>impresionar a mis compañeros de clase.</i>

903
00:42:56,304 --> 00:42:58,839
♪<i>Karma, karma</i>
<i>Karma, karma camaleón</i> ♪

904
00:42:58,974 --> 00:43:00,904
[Maxime]<i>Estaba a punto</i>
<i> continuar cuando...</i>

905
00:43:01,039 --> 00:43:04,339
¿Qué? ¿Qu-- Oh!
<i>...Lo escuché.</i>

906
00:43:06,179 --> 00:43:10,113
♪<i>Karma, karma</i>
<i>Karma, karma camaleón</i> ♪

907
00:43:10,249 --> 00:43:14,457
<i>Estaba ese pequeño idiota</i>
<i>haciendo mi gran número.</i>

908
00:43:14,593 --> 00:43:16,890
[joven Gru] ♪<i>Tú vienes y vas</i> ♪

909
00:43:17,855 --> 00:43:19,554
Él arruinó todo.

910
00:43:19,690 --> 00:43:22,758
No podía seguir tras él.
Habría parecido un tonto.

911
00:43:22,894 --> 00:43:24,696
Como si lo estuviera copiando.

912
00:43:24,831 --> 00:43:27,126
Quizás fue sólo una coincidencia.

913
00:43:27,262 --> 00:43:28,930
Esa era una canción muy popular.

914
00:43:29,066 --> 00:43:31,239
Ah, no, no, no, no. Él lo sabía.

915
00:43:31,374 --> 00:43:32,874
Lo hizo a propósito.

916
00:43:33,009 --> 00:43:36,308
Él se deleitaba en
humillarme. ¡Oh!
[la alarma suena]

917
00:43:36,443 --> 00:43:37,545
¿Y ahora qué?

918
00:43:37,680 --> 00:43:39,171
[suspiros] Nos queda poco combustible.

919
00:43:39,307 --> 00:43:41,013
Siempre es algo.

920
00:43:41,149 --> 00:43:44,845
Mira, nunca puedo concentrarme
en simplemente ser malvado. [gemidos]

921
00:43:44,980 --> 00:43:47,184
Está bien. Volcar.

922
00:43:52,954 --> 00:43:54,895
[ladrando]

923
00:44:01,204 --> 00:44:02,232
[quejidos]

924
00:44:08,805 --> 00:44:09,943
[tos]

925
00:44:16,144 --> 00:44:17,516
Bien, veamos.

926
00:44:17,651 --> 00:44:20,047
Regular sin plomo. Oh.

927
00:44:20,182 --> 00:44:22,287
Guau. Es caro ¿no?

928
00:44:22,423 --> 00:44:26,260
Bueno. Insertar tarjeta
y retirar rápidamente.
[el lector de tarjetas emite un pitido]

929
00:44:26,395 --> 00:44:27,763
¿"Tarjeta no leída"?

930
00:44:29,257 --> 00:44:30,992
-[pitidos]
-Oh, vamos.

931
00:44:31,128 --> 00:44:32,465
¿Lo sacaste rápidamente?

932
00:44:32,601 --> 00:44:34,863
Sí. Sí. Muy rápidamente.

933
00:44:34,998 --> 00:44:36,533
[pitido]
Ven--

934
00:44:36,668 --> 00:44:38,169
[gruñidos]

935
00:44:39,739 --> 00:44:41,007
[pitidos]
[grita]

936
00:44:42,506 --> 00:44:45,473
<i>Ay,</i> tráeme un granizado.
Es mi día de trampa.

937
00:44:46,951 --> 00:44:50,583
Eh, tú. Tu estúpida máquina
no lee mi tarjeta.

938
00:44:50,718 --> 00:44:52,253
¿Lo eliminaste rápidamente?

939
00:44:52,388 --> 00:44:54,155
Sí.
[suspiros]

940
00:44:54,290 --> 00:44:58,220
Bueno, a veces es demasiado rápido.
Probablemente deberías intentarlo de nuevo.

941
00:44:58,356 --> 00:45:00,796
[gruñe] No tengo
tiempo para esto.

942
00:45:01,463 --> 00:45:03,060
Bueno. ¡Vaya!

943
00:45:03,196 --> 00:45:07,297
estoy tratando de
¡Destruye a mi archienemigo!

944
00:45:07,432 --> 00:45:10,505
Ahora dame 900 galones
En la bomba cuatro, idiota.

945
00:45:10,640 --> 00:45:13,068
¡Vaya! Por favor, no me hagas daño.

946
00:45:13,204 --> 00:45:15,242
Oh, no voy a hacerte daño.

947
00:45:15,377 --> 00:45:16,704
[risas]

948
00:45:16,840 --> 00:45:18,242
¿Qué--

949
00:45:18,875 --> 00:45:20,750
[exclama]

950
00:45:23,980 --> 00:45:25,682
[murmurando]

951
00:45:25,817 --> 00:45:27,421
¡Ah! ¡Mírate!

952
00:45:27,556 --> 00:45:29,886
¡Ja ja! Mucho mejor.

953
00:45:30,022 --> 00:45:32,227
¡Ahora tráeme un granizado morado!

954
00:45:32,362 --> 00:45:33,886
[gemidos, gruñidos]

955
00:45:34,022 --> 00:45:36,323
No voy a pagar por eso
sólo para que lo sepas. Así que ahí.

956
00:45:36,458 --> 00:45:38,564
[risas] Lo sé. Soy tan malo.

957
00:45:38,699 --> 00:45:40,498
[risas]
[murmura]

958
00:45:40,634 --> 00:45:42,035
[suena la campana]

959
00:45:44,207 --> 00:45:48,040
Mmm. Bien, ¿por qué no chicos?
elegir un cereal saludable?

960
00:45:48,175 --> 00:45:51,176
[jadea] Esto es
El cereal favorito de Lucky.

961
00:45:52,079 --> 00:45:54,247
¿No crees que me olvidará?

962
00:45:54,383 --> 00:45:55,783
¿Tú?

963
00:45:55,919 --> 00:45:58,852
Oh, cariño,
eso es imposible.

964
00:45:58,987 --> 00:46:01,589
juegas con suerte
y vestirlo.

965
00:46:01,724 --> 00:46:03,555
Y ustedes tienen su podcast.

966
00:46:03,690 --> 00:46:08,529
No hay manera en este mundo
él alguna vez podría olvidar
su mejor amigo.

967
00:46:08,664 --> 00:46:10,690
[risas] Gracias, mamá.

968
00:46:11,764 --> 00:46:12,864
¡Oh, mira!

969
00:46:12,999 --> 00:46:15,833
Este tiene malvaviscos extra.

970
00:46:15,969 --> 00:46:17,499
Racimos de chocolate con doble glaseado.

971
00:46:17,634 --> 00:46:20,003
[Inés] Sí.
Sí.
Vamos con esos.

972
00:46:20,138 --> 00:46:21,967
Está bien. ¿Qué más necesitamos?

973
00:46:22,103 --> 00:46:22,977
[jadeos]

974
00:46:23,578 --> 00:46:25,780
[jadeos] Oh, no.

975
00:46:25,916 --> 00:46:28,741
Nadie lo ve. Nadie se da cuenta.
Nadie se da cuenta.

976
00:46:29,848 --> 00:46:31,252
[Inés exclama]

977
00:46:31,387 --> 00:46:32,444
[exhala]

978
00:46:32,580 --> 00:46:34,082
[Edith] ¿Qué pasa?
¿Eh?

979
00:46:34,218 --> 00:46:36,823
Ah, nada. Sólo, eh... Oh.

980
00:46:36,959 --> 00:46:39,390
Estirándose antes
Llegamos a los pasillos.

981
00:46:39,525 --> 00:46:42,293
Ir de compras es lo número uno
causa de desgarro en los isquiotibiales.

982
00:46:42,429 --> 00:46:44,130
Eh. Probablemente tu
No lo sabía.
[risas]

983
00:46:47,133 --> 00:46:48,470
Bien, todo estirado. Vamos.

984
00:46:48,606 --> 00:46:51,102
Rápidamente. Rápido, rápido, rápido.

985
00:46:51,238 --> 00:46:53,601
[suspira] Está bien.
La costa está despejada-- [gritos]

986
00:46:56,072 --> 00:46:57,476
[gruñidos] Oh.

987
00:46:57,612 --> 00:47:00,010
[jadea] Tú.

988
00:47:00,146 --> 00:47:01,846
[risas]
[el empleado suspira]

989
00:47:01,982 --> 00:47:04,979
Tú me hiciste esto, fraude.

990
00:47:05,114 --> 00:47:06,080
Vamos, chicas.

991
00:47:06,216 --> 00:47:07,748
¡Limpia el pasillo nueve!

992
00:47:07,883 --> 00:47:10,651
Siempre quise decir eso.
Escóndete aquí.

993
00:47:11,486 --> 00:47:13,419
¿Qué quiere esa señora?

994
00:47:13,554 --> 00:47:15,161
¿Dama? No vi a una dama.

995
00:47:17,533 --> 00:47:19,467
[jadea] ¡Señora!

996
00:47:19,603 --> 00:47:20,962
Vamos. Vamos.

997
00:47:21,098 --> 00:47:22,702
¡Más rápido!
¡Vaya!

998
00:47:22,838 --> 00:47:24,735
No eres peluquero.

999
00:47:24,870 --> 00:47:26,003
[Lucy gime]

1000
00:47:26,139 --> 00:47:28,575
¡Estoy contigo! Vuelve aquí.

1001
00:47:28,711 --> 00:47:29,846
Tengo que salir de aquí.

1002
00:47:39,315 --> 00:47:41,451
-[gritos]
-[grita]

1003
00:47:46,693 --> 00:47:48,221
Está bien.

1004
00:47:48,356 --> 00:47:49,393
[respirando pesadamente]

1005
00:47:51,027 --> 00:47:52,561
[gritos]

1006
00:47:53,403 --> 00:47:55,062
[gemidos]

1007
00:47:55,197 --> 00:47:56,235
Vuelve aquí.

1008
00:47:57,674 --> 00:47:59,535
Vaya, ho, ho. [risas]

1009
00:48:02,205 --> 00:48:03,539
¡Oye! ¡No, no, no, no!

1010
00:48:05,147 --> 00:48:08,544
-No puedes simplemente--
-¡Abre, abre, abre!

1011
00:48:15,293 --> 00:48:16,655
¡Vaya!

1012
00:48:16,790 --> 00:48:18,191
¡Vamos!

1013
00:48:20,893 --> 00:48:22,354
[Melora grita]

1014
00:48:22,489 --> 00:48:24,728
¡Para! ¡Ven aquí, tú!

1015
00:48:24,863 --> 00:48:25,935
[jadeando]

1016
00:48:26,931 --> 00:48:29,066
[sollozando]

1017
00:48:29,201 --> 00:48:32,238
¡Vaya! Eso estuvo cerca.

1018
00:48:32,373 --> 00:48:34,570
Siempre es un momento divertido
cuando vas de compras con mamá.

1019
00:48:34,705 --> 00:48:37,947
-¡Sí! ¡Me siento tan vivo!
-¡El mejor viaje de compras de todos los tiempos!

1020
00:48:43,717 --> 00:48:44,613
[maullidos]

1021
00:48:50,092 --> 00:48:52,052
["A través del fuego y las llamas"
juega]

1022
00:48:52,187 --> 00:48:53,160
[maullido]

1023
00:49:09,271 --> 00:49:10,538
[la música se detiene]

1024
00:49:10,674 --> 00:49:12,579
[locutor del juego]<i> Perfecto.</i>
[maullidos]

1025
00:49:12,714 --> 00:49:13,481
[Gru]<i>¡Amapola!</i>

1026
00:49:13,617 --> 00:49:16,449
[jadeos]
<i>¡Amapola!</i>

1027
00:49:16,585 --> 00:49:17,712
[maullidos]

1028
00:49:19,582 --> 00:49:21,082
<i>No la veo, Junior.</i>

1029
00:49:21,217 --> 00:49:22,682
Mira hacia arriba, genio.

1030
00:49:22,818 --> 00:49:24,818
¿Eh? [gemidos]
[Poppy]<i> Llegas tarde.</i>

1031
00:49:25,728 --> 00:49:27,529
¿Cómo llego hasta allí?

1032
00:49:27,665 --> 00:49:29,022
<i>Usa el trampolín.</i>

1033
00:49:29,157 --> 00:49:30,527
¿Eh?

1034
00:49:34,471 --> 00:49:35,334
[suspiros]

1035
00:49:35,935 --> 00:49:37,105
Allá vamos.

1036
00:49:38,134 --> 00:49:39,572
[jadeando]

1037
00:49:39,707 --> 00:49:41,267
[gruñidos]

1038
00:49:41,402 --> 00:49:43,303
[Junior se ríe]

1039
00:49:43,438 --> 00:49:45,278
[respirando pesadamente]

1040
00:49:48,914 --> 00:49:50,013
[gemidos]

1041
00:49:50,148 --> 00:49:52,120
¡Ay, ay, ay, ay, ay!

1042
00:49:53,151 --> 00:49:54,881
[gemidos, tensiones]

1043
00:50:04,865 --> 00:50:06,065
[Amapola] Soy yo,

1044
00:50:06,201 --> 00:50:10,604
-Poppy Prescott, villana.
-[maullidos]

1045
00:50:10,740 --> 00:50:12,432
Toma asiento, Gru.

1046
00:50:12,568 --> 00:50:13,801
Muy bien, me sentaré... ¡Ah!

1047
00:50:15,646 --> 00:50:17,836
Bueno. ¿Por qué estoy aquí?

1048
00:50:17,972 --> 00:50:22,942
Porque, como tú,
Nací para ser malo.

1049
00:50:23,077 --> 00:50:27,880
Y ahora es el momento de discutir
nuestro gran atraco.

1050
00:50:28,015 --> 00:50:30,983
Pfff, atraco. Por favor.
Eres sólo un niño.

1051
00:50:32,995 --> 00:50:35,088
Todos los grandes villanos empiezan jóvenes.

1052
00:50:35,223 --> 00:50:38,232
¿No robaste?
las joyas de la corona
cuando tenías 12?

1053
00:50:39,199 --> 00:50:40,969
Yo era mucho más joven que eso.

1054
00:50:41,104 --> 00:50:43,070
Y sin ofender,
pero tú no eres yo.

1055
00:50:43,206 --> 00:50:46,801
Oh, planeo ser
mucho mejor que tu.

1056
00:50:47,468 --> 00:50:49,238
Mira esto.

1057
00:50:49,374 --> 00:50:52,072
Oye, ¿esa es mi antigua escuela?

1058
00:50:52,208 --> 00:50:53,176
Bingo.

1059
00:50:53,312 --> 00:50:54,782
Que he modelado expertamente

1060
00:50:54,918 --> 00:50:57,276
con pegamento y palitos de helado.

1061
00:50:57,412 --> 00:51:02,454
Y es a donde vamos
para robar la mascota de la escuela.

1062
00:51:03,321 --> 00:51:04,854
¿Quieres robar a Lenny?

1063
00:51:04,990 --> 00:51:06,292
Exactamente.

1064
00:51:06,428 --> 00:51:09,221
Lycée Pas Bon
Siempre ha sido la escuela de mis sueños.

1065
00:51:09,357 --> 00:51:12,601
Y este atraco
luce tan genial en
mis transcripciones de villano.

1066
00:51:12,737 --> 00:51:14,761
Esa es una idea terrible.

1067
00:51:14,897 --> 00:51:17,873
¿Alguna vez has visto
¿un tejón de miel?

1068
00:51:18,008 --> 00:51:20,032
son viciosos
pequeños monstruos.

1069
00:51:20,167 --> 00:51:24,042
Literalmente comen abejas.
y cobras para desayunar.

1070
00:51:24,178 --> 00:51:26,210
Al tejón de miel no le importa.

1071
00:51:26,345 --> 00:51:28,611
De ninguna manera. De ninguna manera te estoy ayudando.

1072
00:51:28,746 --> 00:51:31,252
Bueno, esa es la cosa
con chantaje,

1073
00:51:32,252 --> 00:51:34,116
no tienes elección.

1074
00:51:34,251 --> 00:51:35,586
[Junior se ríe]

1075
00:51:48,871 --> 00:51:50,535
[habla minionés]

1076
00:52:00,544 --> 00:52:03,114
¡Ja, ja! [habla minionés]

1077
00:52:03,249 --> 00:52:05,114
Está bien. [habla minionés]

1078
00:52:05,249 --> 00:52:06,687
[sirenas aullando]

1079
00:52:06,822 --> 00:52:09,249
Ah. Ah. Eh...

1080
00:52:09,384 --> 00:52:10,485
¡Tim! Tim.

1081
00:52:10,620 --> 00:52:12,188
[habla minionés] ¡Vaya, vaya, vaya!

1082
00:52:12,323 --> 00:52:15,087
[habla minionés]

1083
00:52:16,195 --> 00:52:17,658
chihuahua. [gemidos]

1084
00:52:17,793 --> 00:52:19,635
[disparos]
[gritando a lo lejos]

1085
00:52:19,770 --> 00:52:21,500
[habla minionés]

1086
00:52:23,368 --> 00:52:25,641
[habla minionés] ¡No!

1087
00:52:25,776 --> 00:52:27,935
[habla minionés]

1088
00:52:34,652 --> 00:52:36,848
¡Supositorio!

1089
00:52:36,983 --> 00:52:38,682
[risas]

1090
00:52:41,020 --> 00:52:42,018
¡Dámelo!

1091
00:52:42,154 --> 00:52:43,921
¡Ey! ¡Policía!

1092
00:52:44,057 --> 00:52:45,293
¡No hay problema!

1093
00:52:53,394 --> 00:52:54,328
Oh.

1094
00:52:54,463 --> 00:52:55,996
Eh, piña colada.

1095
00:52:58,405 --> 00:53:00,071
[rompimiento del cordón]
[gemidos de metal]

1096
00:53:00,207 --> 00:53:02,035
[el limpiador de ventanas grita]

1097
00:53:03,174 --> 00:53:04,174
¡Ayuda!

1098
00:53:04,309 --> 00:53:06,481
[habla minionés]

1099
00:53:06,617 --> 00:53:07,375
Hola.

1100
00:53:07,511 --> 00:53:09,013
Por favor. ¿Me puedes ayudar?

1101
00:53:09,148 --> 00:53:10,142
Oh, <i> sí, sí.</i>

1102
00:53:12,021 --> 00:53:14,014
[cantando en minionés]

1103
00:53:17,525 --> 00:53:20,559
Ah. [farfulla]
¡Oye! Todo está bien. ¡Chao!

1104
00:53:21,863 --> 00:53:23,564
[maullidos]

1105
00:53:23,700 --> 00:53:26,301
[propietario] ¡Mancha!
Mancha, baja.
¡Ey! [habla minionés]

1106
00:53:30,840 --> 00:53:31,834
<i>El gato.</i>

1107
00:53:33,206 --> 00:53:35,167
Gracias. Gracias.

1108
00:53:36,538 --> 00:53:38,709
Oh, beso.

1109
00:53:42,048 --> 00:53:43,417
Sentimental.

1110
00:53:45,690 --> 00:53:47,421
[esfuerzo]

1111
00:53:50,452 --> 00:53:51,559
¡Ayuda!

1112
00:53:51,695 --> 00:53:54,387
¡Bazuca!

1113
00:53:54,522 --> 00:53:56,331
[gruñidos]

1114
00:53:57,867 --> 00:53:59,862
[esfuerzo]

1115
00:54:04,999 --> 00:54:06,468
[suspiros]
[pasajeros aplaudiendo]

1116
00:54:06,604 --> 00:54:08,244
[Mega Tim grita]
[accidente]

1117
00:54:11,178 --> 00:54:12,875
Ah. Eh. [risas]

1118
00:54:18,854 --> 00:54:19,788
Oye, oye.

1119
00:54:19,923 --> 00:54:21,884
[habla minionés]

1120
00:54:25,388 --> 00:54:26,592
¡Sí!

1121
00:54:28,655 --> 00:54:30,022
[eructos]

1122
00:54:30,158 --> 00:54:32,460
[sonando las alarmas del coche]
[gente gruñendo]

1123
00:54:32,595 --> 00:54:34,094
[habla minionés]

1124
00:54:38,937 --> 00:54:41,273
Ahí están.
Esos tipos aplastaron mi auto.

1125
00:54:41,408 --> 00:54:42,902
Destruyeron la cafetería.

1126
00:54:43,038 --> 00:54:44,411
[espectador 1]
¡Sí! ¡Fuera de aquí!

1127
00:54:44,547 --> 00:54:46,173
[espectador 2]
Están arruinando todo.

1128
00:54:46,309 --> 00:54:48,743
Estoy harto de los superhéroes.
¡Sí! Vamos a por ellos.

1129
00:54:48,879 --> 00:54:51,078
¡No más superhéroes!
¡Ay, no, no, no!

1130
00:54:52,514 --> 00:54:54,152
¡Entra!

1131
00:54:54,287 --> 00:54:56,414
[Secuaces clamando]

1132
00:54:56,550 --> 00:54:58,827
[espectador 3] ¡Boo!
[espectador 1] Sí,
¡vete de aquí!

1133
00:54:58,962 --> 00:55:00,995
Caballeros... [gemidos]

1134
00:55:01,131 --> 00:55:02,791
...nuestro experimento ha fracasado.

1135
00:55:02,926 --> 00:55:05,763
Eres oficialmente
va a ser jubilado.

1136
00:55:05,898 --> 00:55:08,427
[aplausos] ¡Retiro!
[risas]
[Los Minions gruñen]

1137
00:55:08,563 --> 00:55:09,767
¿Eh, no?

1138
00:55:10,833 --> 00:55:12,836
[los neumáticos chirrían]
[bocinazos]

1139
00:55:23,281 --> 00:55:24,786
[jadeos]

1140
00:55:24,922 --> 00:55:26,982
Vaya. Ahí está.

1141
00:55:34,097 --> 00:55:37,124
El castillo, las gárgolas.

1142
00:55:37,260 --> 00:55:39,192
no puedo creer
Realmente estoy aquí.
[suspiros]

1143
00:55:45,934 --> 00:55:47,470
[Phil habla en minionese] Está bien.

1144
00:55:47,606 --> 00:55:50,774
[tarareando, hablando minionés]

1145
00:55:50,909 --> 00:55:53,709
[suspira] Está bien.
Terminemos con esto.

1146
00:55:53,844 --> 00:55:55,810
Ron, pásame mi equipo.
Voilá.

1147
00:55:55,946 --> 00:55:58,110
Vigílelo de cerca.
[Ron] Está bien.

1148
00:55:58,245 --> 00:55:59,852
Si necesitas algo...
[Ron] Ajá.

1149
00:55:59,987 --> 00:56:02,280
... traje fórmula,
pañales adicionales,
su Binky favorito--

1150
00:56:02,416 --> 00:56:05,024
Vamos. Vamos.
Vamos. [gruñidos]

1151
00:56:05,160 --> 00:56:06,659
[imitando a amapola]

1152
00:56:07,226 --> 00:56:08,254
[gruñidos]

1153
00:56:12,634 --> 00:56:15,899
Y ahora, atravesamos
el vaso con mi...

1154
00:56:16,664 --> 00:56:17,933
pañales?

1155
00:56:18,068 --> 00:56:20,436
¿Qué? Tienes que
Estarás bromeando conmigo.

1156
00:56:20,572 --> 00:56:21,536
[Ron habla minionés]

1157
00:56:21,672 --> 00:56:23,137
<i>¡Muerte a la piñata!</i>

1158
00:56:23,273 --> 00:56:26,809
[habla minionés]
Hola chicos.
Tipo. ¿Tipo? ¡Tipo!

1159
00:56:26,945 --> 00:56:29,842
Chicos, ¿dónde está?
¿La otra bolsa con mi equipo?

1160
00:56:29,978 --> 00:56:31,349
[Hablando minionés] Globo.

1161
00:56:31,484 --> 00:56:32,586
[Gru jadea]
[Phil] Ah.

1162
00:56:33,450 --> 00:56:34,519
Ups.

1163
00:56:34,654 --> 00:56:36,749
[risas]
[risas, habla minionés]

1164
00:56:36,884 --> 00:56:38,717
¿Qué? Cómo... [gemidos]

1165
00:56:38,853 --> 00:56:40,552
[gritos, ahogados]

1166
00:56:40,688 --> 00:56:44,299
Muy bien. Está bien.
veamos que
Entré aquí. Oh...

1167
00:56:44,435 --> 00:56:47,128
Vamos. vamos,
vamos, vamos. ¡Ajá!

1168
00:56:51,105 --> 00:56:52,199
[gruñidos]

1169
00:56:54,176 --> 00:56:55,367
[habla minionés]

1170
00:56:57,741 --> 00:57:00,339
[risas]
Fácil.

1171
00:57:05,581 --> 00:57:06,884
[gruñidos]

1172
00:57:08,015 --> 00:57:09,084
[gruñidos]
[risas]

1173
00:57:12,554 --> 00:57:13,828
¿Eh?

1174
00:57:13,964 --> 00:57:15,123
[ambos jadean]

1175
00:57:18,201 --> 00:57:20,296
Ese es el Sr. Amistoso.

1176
00:57:20,432 --> 00:57:22,268
Niños estúpidos.

1177
00:57:22,404 --> 00:57:24,564
[gemidos, gemidos]
[gruñidos]

1178
00:57:24,700 --> 00:57:26,369
¡No, no, no!

1179
00:57:26,504 --> 00:57:28,642
[Poppy jadea]

1180
00:57:30,705 --> 00:57:32,041
[jadeos]

1181
00:57:32,841 --> 00:57:33,979
Oh, odio mi trabajo.

1182
00:57:34,115 --> 00:57:35,277
Uf.

1183
00:57:35,413 --> 00:57:36,884
[gemidos]

1184
00:57:37,020 --> 00:57:38,586
Niños estúpidos.

1185
00:57:39,716 --> 00:57:41,648
[gruñidos]
[gruñidos]

1186
00:57:41,783 --> 00:57:43,685
[grita, gruñe]

1187
00:57:43,821 --> 00:57:45,417
Ja, ja, ja. [sopla frambuesa]

1188
00:57:46,129 --> 00:57:48,255
[Secuaces jadeando]

1189
00:57:49,163 --> 00:57:50,465
[jadeos]

1190
00:57:50,600 --> 00:57:53,634
Ese es el Dr. Destructo.
Era sólo un niño.

1191
00:57:53,769 --> 00:57:56,166
Y ahí está Killer Driller.
casco original.

1192
00:57:56,302 --> 00:57:57,433
¡Vamos!

1193
00:57:57,568 --> 00:57:58,804
Manténgase concentrado.

1194
00:58:07,879 --> 00:58:09,617
[chasquea] Pañal.
[habla minionés]

1195
00:58:22,024 --> 00:58:23,355
[sonajeros de puerta]
[Gru gime]

1196
00:58:23,491 --> 00:58:27,166
Necesito algo como--
Algo que puedo--

1197
00:58:27,301 --> 00:58:28,495
¿Qué tal esto?

1198
00:58:28,631 --> 00:58:30,132
Lindo.

1199
00:58:32,000 --> 00:58:33,205
[la cerradura suena, hace clic]

1200
00:58:33,341 --> 00:58:34,510
¡Sí! [chillidos]

1201
00:58:36,244 --> 00:58:38,112
[la puerta cruje]

1202
00:58:38,247 --> 00:58:40,146
[jadeos] Estamos dentro.

1203
00:58:40,282 --> 00:58:42,807
Espera. No, no, no.

1204
00:58:42,943 --> 00:58:43,875
¡Talco para bebé!

1205
00:58:44,010 --> 00:58:45,015
Ah, <i> sí, sí.</i>

1206
00:58:50,554 --> 00:58:52,022
¡Vaya!

1207
00:58:52,157 --> 00:58:54,661
Ya sabes,
la parte más importante
de un atraco

1208
00:58:54,797 --> 00:58:58,530
es estar constantemente consciente
de peligro potencial.

1209
00:58:58,666 --> 00:59:00,569
[habla minionés]
¡Tiramisú!

1210
00:59:02,633 --> 00:59:04,336
¡No, Júnior!

1211
00:59:04,472 --> 00:59:05,739
Júnior, vuelve aquí.

1212
00:59:06,636 --> 00:59:08,166
[tararea]

1213
00:59:08,302 --> 00:59:10,574
Entonces, ¿cuál es tu plan ahora?

1214
00:59:10,710 --> 00:59:12,840
Estoy lidiando con eso. [jadeos]

1215
00:59:12,975 --> 00:59:14,781
[risas]
[Gru gime]

1216
00:59:16,144 --> 00:59:17,743
No toques nada. No.

1217
00:59:17,879 --> 00:59:20,556
¡No, no, no!

1218
00:59:21,255 --> 00:59:22,424
[todos jadean]

1219
00:59:22,559 --> 00:59:25,618
[risas] Buen trabajo, Junior.
Así se hace.

1220
00:59:25,754 --> 00:59:27,093
[gemidos]

1221
00:59:27,228 --> 00:59:28,454
[risas]

1222
00:59:29,464 --> 00:59:31,032
Oh, se está divirtiendo.

1223
00:59:31,168 --> 00:59:32,764
Uf, demasiada diversión.

1224
00:59:32,900 --> 00:59:36,030
[habla minionés]
[habla minionés]

1225
00:59:36,165 --> 00:59:37,669
Por favor, Júnior.
[Junior riendo]

1226
00:59:37,805 --> 00:59:40,037
Papi necesita robar
un tejón de miel.

1227
00:59:43,344 --> 00:59:44,943
[exhala] Está bien.

1228
00:59:46,044 --> 00:59:48,309
sé que siguen
Lenny aquí de noche.

1229
00:59:49,209 --> 00:59:51,080
Y, si la memoria no me falla,

1230
00:59:51,216 --> 00:59:54,549
hay un interruptor oculto
por aquí en alguna parte.

1231
00:59:54,684 --> 00:59:56,086
¡Ah! Ja ja.

1232
00:59:57,460 --> 00:59:58,957
¡Sí!
[chirridos de metal, gemidos]

1233
00:59:59,723 --> 01:00:01,861
[jadeos]
Oh.

1234
01:00:06,267 --> 01:00:07,603
[risas]

1235
01:00:11,034 --> 01:00:12,707
Lo golpearé con esto.

1236
01:00:12,843 --> 01:00:15,470
Una vez que esté noqueado,
Abriremos la jaula.

1237
01:00:15,606 --> 01:00:18,306
Ese demonio peludo
dormirá como un bebe
el conjunto-- [jadeos]

1238
01:00:20,611 --> 01:00:21,848
[grita]

1239
01:00:23,821 --> 01:00:26,820
[exhala] Está bien.
Él todavía está dormido.
[gruñidos]

1240
01:00:28,784 --> 01:00:29,955
[gritos]

1241
01:00:31,052 --> 01:00:32,991
[gritos] ¡Madre mía!

1242
01:00:34,295 --> 01:00:36,060
[gruñendo]

1243
01:00:37,234 --> 01:00:38,832
Me tranquilicé.

1244
01:00:39,564 --> 01:00:40,828
[risas]

1245
01:00:40,963 --> 01:00:42,671
[Secuaces gritando]

1246
01:00:46,067 --> 01:00:47,533
[Poppy] ¡Oye! ¡Ey!

1247
01:00:48,507 --> 01:00:49,806
[gritos]

1248
01:00:49,942 --> 01:00:51,713
Gru, ¿qué hacemos?
[gritos]

1249
01:00:52,477 --> 01:00:53,814
¡No!

1250
01:00:54,513 --> 01:00:55,783
[gritos]

1251
01:00:56,582 --> 01:00:57,650
[pitido]

1252
01:00:57,785 --> 01:01:00,186
¡Ah, no!
He arruinado nuestro atraco.

1253
01:01:00,321 --> 01:01:02,420
[pitido]

1254
01:01:02,555 --> 01:01:05,089
¿Qué? ¿Quién se atreve?

1255
01:01:10,826 --> 01:01:12,426
¡Intrusos!

1256
01:01:14,929 --> 01:01:16,936
¡Intrusos!

1257
01:01:20,002 --> 01:01:21,402
[gruñidos]
[gritos]

1258
01:01:25,874 --> 01:01:27,914
[risas]

1259
01:01:28,778 --> 01:01:30,246
¡Despierta!

1260
01:01:31,351 --> 01:01:32,215
¡No!

1261
01:01:33,321 --> 01:01:34,723
[balbucea]

1262
01:01:38,326 --> 01:01:39,288
¿Qué?

1263
01:01:42,329 --> 01:01:43,391
Mmm.

1264
01:01:44,024 --> 01:01:46,330
[risas]

1265
01:01:46,465 --> 01:01:47,997
Ay.

1266
01:01:48,132 --> 01:01:50,500
[ambos] Ah.
[habla minionés]

1267
01:01:50,635 --> 01:01:51,702
No, no.

1268
01:01:51,837 --> 01:01:54,198
[Übelschlecht grita]

1269
01:01:54,334 --> 01:01:56,745
Vamos. Tenemos que irnos.

1270
01:01:58,214 --> 01:01:59,880
[jadeando]

1271
01:02:01,418 --> 01:02:03,051
[Übelschlecht grita]

1272
01:02:03,186 --> 01:02:04,277
¡Intrusos!

1273
01:02:04,413 --> 01:02:06,753
Te metiste con
el director equivocado.

1274
01:02:06,888 --> 01:02:09,549
[jadeos] Allá vamos.
Vamos. Vamos.

1275
01:02:11,689 --> 01:02:13,729
[risas]

1276
01:02:15,389 --> 01:02:17,064
¡Vaya, vaya, vaya!
Ve! Ve! Ve.

1277
01:02:17,200 --> 01:02:19,064
[grita]

1278
01:02:20,995 --> 01:02:24,465
¡Vamos! ¡Vamos!
Oh, no lo harás
salirse con la suya.

1279
01:02:27,572 --> 01:02:28,409
¡Ah!

1280
01:02:28,545 --> 01:02:30,570
[Übelschlecht grita]

1281
01:02:35,185 --> 01:02:36,184
[gritos]

1282
01:02:36,320 --> 01:02:37,544
[los neumáticos chirrían]

1283
01:02:40,213 --> 01:02:41,420
[Ron grita]

1284
01:02:41,555 --> 01:02:42,956
[Poppy grita]

1285
01:02:43,985 --> 01:02:45,222
[jadeando]

1286
01:02:47,360 --> 01:02:49,622
Prepárate para sentir
¡La ira de Übelschlecht!

1287
01:02:50,532 --> 01:02:52,394
-[jadea]
-[gritos]

1288
01:02:53,799 --> 01:02:55,170
Crema para la dermatitis del pañal.

1289
01:02:55,305 --> 01:02:56,568
Oh, no. ¡Oh, no!

1290
01:02:56,704 --> 01:02:58,296
[Ron] ¡Para, para, para!

1291
01:02:58,432 --> 01:02:59,599
[Übelschlecht grita]

1292
01:03:00,540 --> 01:03:01,933
Oh, querido.

1293
01:03:02,068 --> 01:03:03,339
¡Uf!

1294
01:03:04,480 --> 01:03:05,840
Vuelve aquí, tú.

1295
01:03:05,975 --> 01:03:08,311
¡Quiero a mi Lenny!

1296
01:03:09,583 --> 01:03:10,951
[Gru gruñe]

1297
01:03:12,116 --> 01:03:14,287
¿Cómo saldremos de aquí?

1298
01:03:14,422 --> 01:03:15,989
Sígueme.

1299
01:03:16,721 --> 01:03:17,716
¡Entra!

1300
01:03:20,288 --> 01:03:22,163
Vamos, vamos, vamos.

1301
01:03:22,298 --> 01:03:23,263
[chisporrotea]

1302
01:03:23,399 --> 01:03:24,661
[todos gritan]

1303
01:03:24,796 --> 01:03:26,329
¡Señor amigable!

1304
01:03:27,501 --> 01:03:29,134
¡Vaya!

1305
01:03:31,131 --> 01:03:32,335
[grita]

1306
01:03:49,392 --> 01:03:55,061
tengo que decir,
eso fue sin duda
La noche más fresca de mi vida.

1307
01:03:55,196 --> 01:03:57,623
no puedo creer
De hecho, lo logramos.

1308
01:03:57,759 --> 01:04:02,227
[risas] No voy a mentir,
eso fue muy divertido.

1309
01:04:02,362 --> 01:04:04,667
[habla minionés]

1310
01:04:04,803 --> 01:04:05,968
Gracias, Ron.

1311
01:04:06,103 --> 01:04:07,508
Uf. [habla minionés]

1312
01:04:07,644 --> 01:04:11,374
Y gracias por todo.

1313
01:04:12,276 --> 01:04:14,607
Ah, y oye. No te preocupes.

1314
01:04:14,743 --> 01:04:17,811
tu secreto
Está a salvo conmigo, compañero.

1315
01:04:17,947 --> 01:04:19,286
Gracias.

1316
01:04:19,422 --> 01:04:20,647
Buenas noches.

1317
01:04:21,951 --> 01:04:23,155
[balbucea]

1318
01:04:23,290 --> 01:04:26,353
Tu papá lo hizo
Muy bien, ¿eh, Junior?

1319
01:04:26,488 --> 01:04:28,259
[chillidos, risitas]
[risas]

1320
01:04:30,700 --> 01:04:32,499
[risas, habla minionés]

1321
01:04:32,635 --> 01:04:34,529
<i>Sí, sí, sí.</i> Ve, ve.

1322
01:04:35,471 --> 01:04:37,230
Hola Maxime.

1323
01:04:37,366 --> 01:04:39,867
¿Cómo está mi estudiante favorito?

1324
01:04:40,003 --> 01:04:43,677
Sabes, creo que tú y yo
podría estar buscando
la misma persona.

1325
01:04:43,812 --> 01:04:46,915
Y sé exactamente dónde está.

1326
01:04:49,979 --> 01:04:52,844
[risas]

1327
01:04:53,719 --> 01:04:54,888
[risas]

1328
01:04:55,023 --> 01:04:57,350
Gracias,
Director Übelschlecht.

1329
01:04:57,485 --> 01:04:58,756
[la línea emite un pitido]
Lo tenemos.

1330
01:04:58,892 --> 01:05:01,793
Valentina, a Mayflower.

1331
01:05:01,929 --> 01:05:04,229
Con mucho gusto. [risas]

1332
01:05:08,834 --> 01:05:10,898
Ah, allá vamos.

1333
01:05:11,033 --> 01:05:12,230
[risas]

1334
01:05:12,366 --> 01:05:13,875
Está bien. Sí. Sí.

1335
01:05:14,011 --> 01:05:15,907
Todo está regresando a mí.
[las chicas se ríen]

1336
01:05:16,042 --> 01:05:18,006
[golpes]
[habla minionés]

1337
01:05:18,142 --> 01:05:19,537
[gemidos]
[Gru] Ups.

1338
01:05:19,673 --> 01:05:22,379
[risas] Está bien.
Hasta luego.

1339
01:05:23,214 --> 01:05:24,584
Di: "Adiós, mamá y papá".

1340
01:05:24,719 --> 01:05:25,749
¡Diviértete en el club!

1341
01:05:25,885 --> 01:05:27,818
Toma buenas decisiones.

1342
01:05:27,953 --> 01:05:29,982
Adiós chicos.
¡Adiós!

1343
01:05:30,117 --> 01:05:31,315
¡Adiós!

1344
01:05:31,451 --> 01:05:32,723
Hola, Cunningham.

1345
01:05:32,858 --> 01:05:34,924
Hola, Poppy.

1346
01:05:35,059 --> 01:05:38,492
Escuché a nuestros padres
están teniendo una cita para jugar,
que es adorable, por cierto,

1347
01:05:38,628 --> 01:05:41,162
y pensé
tal vez quieras pasar el rato.

1348
01:05:41,298 --> 01:05:43,299
Oh sí. Seguro. Entra.

1349
01:05:43,435 --> 01:05:46,238
vamos a conseguir
Esta fiesta empezó, gente.

1350
01:05:46,905 --> 01:05:48,434
Me gusta ella.

1351
01:05:48,569 --> 01:05:50,905
Sí. La mayoría de la gente lo hace. [risas]

1352
01:05:51,040 --> 01:05:52,639
Dulce.

1353
01:05:52,774 --> 01:05:55,445
Entonces, ¿tienen ustedes
¿Has visto alguna vez un tejón de miel?

1354
01:05:57,387 --> 01:05:58,954
[gruñidos]

1355
01:06:00,423 --> 01:06:01,814
[gruñidos]

1356
01:06:01,949 --> 01:06:04,957
Vaya, está bien, estos tipos
no están jugando.

1357
01:06:05,093 --> 01:06:07,490
hay
Mis nuevos vecinos favoritos.

1358
01:06:08,298 --> 01:06:09,258
Hola.

1359
01:06:09,393 --> 01:06:11,623
Me encanta toda esta vibra.

1360
01:06:11,759 --> 01:06:14,435
Ustedes dos se parecen
un par de ventajas.

1361
01:06:14,570 --> 01:06:15,660
[ambos riendo]

1362
01:06:15,795 --> 01:06:17,996
Sí, pero no lo somos. [risas]

1363
01:06:18,132 --> 01:06:20,665
Perry y los chicos están esperando.
para todos ustedes en la cancha,

1364
01:06:20,800 --> 01:06:23,476
y nosotros somos
llegando a la casa club.

1365
01:06:23,612 --> 01:06:26,137
Y me estás diciendo
donde conseguiste
ese atuendo para morirse.

1366
01:06:26,273 --> 01:06:27,906
[suspiros]

1367
01:06:29,210 --> 01:06:30,142
[gruñidos]

1368
01:06:30,278 --> 01:06:31,778
¡Ah!
Puaj.

1369
01:06:32,621 --> 01:06:34,047
Por aquí, Chet.

1370
01:06:34,182 --> 01:06:35,287
Hola.

1371
01:06:36,019 --> 01:06:37,652
Bueno.

1372
01:06:38,353 --> 01:06:39,350
Salta, Chip, Chet.

1373
01:06:39,486 --> 01:06:40,494
Chet, saltar, chip.

1374
01:06:40,630 --> 01:06:41,619
Hola, muchachos.

1375
01:06:41,755 --> 01:06:43,292
Hola.
¿Cómo estás, Chet?

1376
01:06:43,427 --> 01:06:45,760
Bueno. [risas, gruñidos]
[risas]

1377
01:06:45,895 --> 01:06:48,762
Chet aquí va a mostrar
nosotros, muchachos, cómo se hace.

1378
01:06:49,637 --> 01:06:50,833
¿Bien?

1379
01:06:50,969 --> 01:06:53,600
Mmm. [gruñidos]

1380
01:06:53,736 --> 01:06:56,937
[risas]
Voy a fumar a este tipo.

1381
01:06:57,073 --> 01:06:58,508
Bueno.

1382
01:07:01,715 --> 01:07:03,342
[risas]

1383
01:07:03,478 --> 01:07:04,982
-[gruñidos]
-[gritos]

1384
01:07:05,118 --> 01:07:07,715
-[denuncia]
-¿Eh?

1385
01:07:08,681 --> 01:07:10,718
¿Qué...?
[murmura]

1386
01:07:14,388 --> 01:07:15,690
[suena el silbido]

1387
01:07:16,359 --> 01:07:18,858
Bien, hagamos esto.

1388
01:07:21,032 --> 01:07:23,628
[suena el silbido]

1389
01:07:23,764 --> 01:07:25,704
¿Eh? Tienes que estar bromeando.

1390
01:07:25,840 --> 01:07:27,573
[silbato]

1391
01:07:27,709 --> 01:07:29,671
Está bien, está bien.

1392
01:07:30,172 --> 01:07:31,046
¿Mejor?

1393
01:07:34,715 --> 01:07:36,183
[gruñidos]

1394
01:07:37,047 --> 01:07:38,275
¿Qué?

1395
01:07:38,411 --> 01:07:39,719
[gruñidos]

1396
01:07:39,855 --> 01:07:40,952
Eso no cuenta.

1397
01:07:41,087 --> 01:07:42,252
Y--
[suena el silbido]

1398
01:07:42,387 --> 01:07:45,090
¿Qué? No puedes simplemente j--
¡Oye!

1399
01:07:45,226 --> 01:07:47,722
¡Esto es ridículo!
[suena el silbido]

1400
01:07:50,690 --> 01:07:53,063
[Ron tararea, gruñe, suspira]

1401
01:07:53,199 --> 01:07:55,697
[habla minionés] ...burrito.

1402
01:07:56,331 --> 01:07:57,369
[Ron grita]

1403
01:08:00,534 --> 01:08:02,369
[gemidos, farfulla]

1404
01:08:02,504 --> 01:08:03,902
[risas] Gracias, Ron.

1405
01:08:04,038 --> 01:08:06,207
¡Oye, no! Oh, no.
[habla minionés, en voz baja]

1406
01:08:06,342 --> 01:08:07,648
[niños riendo]

1407
01:08:07,784 --> 01:08:09,311
[Edith] Ven y tómalo.

1408
01:08:09,446 --> 01:08:11,481
Ay, es tan lindo.
¡Vaya!

1409
01:08:11,617 --> 01:08:15,116
Este es el perro más extraño que jamás haya existido.
[suena el timbre]

1410
01:08:15,251 --> 01:08:16,454
Lo conseguiré.

1411
01:08:24,699 --> 01:08:25,957
[jadeos]

1412
01:08:26,092 --> 01:08:30,095
Bueno, hola, pequeña.
¿Está tu papá en casa?

1413
01:08:30,230 --> 01:08:33,898
Lo siento. No estoy "supuesto"
para hablar con extraños.

1414
01:08:34,033 --> 01:08:36,667
[risas] Oh,
No soy un extraño.

1415
01:08:36,803 --> 01:08:39,604
Bueno, me pareces extraño.

1416
01:08:39,740 --> 01:08:42,110
[gemidos]
[Margo] ¿Quién es?

1417
01:08:42,246 --> 01:08:43,974
No sé.

1418
01:08:44,110 --> 01:08:47,953
pero ella es vieja
y huele a pepinillos.

1419
01:08:48,089 --> 01:08:50,356
[jadeando, olfateando, gimiendo]

1420
01:08:51,619 --> 01:08:53,689
Está bien, ya voy.

1421
01:08:55,565 --> 01:08:56,626
[jadeos]

1422
01:08:57,293 --> 01:08:58,494
Oh, no. Oh.

1423
01:08:58,629 --> 01:09:00,828
Ya vuelvo.
[quejidos]

1424
01:09:03,497 --> 01:09:04,363
¿Puedo ayudarte?

1425
01:09:04,498 --> 01:09:05,973
Bueno, eso espero.

1426
01:09:06,109 --> 01:09:08,440
Soy un viejo amigo de Gru.

1427
01:09:09,308 --> 01:09:11,779
Bueno, él no está aquí, así que...

1428
01:09:11,914 --> 01:09:14,182
Ah, está bien.

1429
01:09:15,146 --> 01:09:16,580
Esperaré.

1430
01:09:17,587 --> 01:09:19,812
[jadeando]

1431
01:09:19,947 --> 01:09:22,982
¿Qué? No [gritando]
[suena el silbido]

1432
01:09:23,117 --> 01:09:25,688
Cuando estés listo, Perry.
[timbres del teléfono]

1433
01:09:27,621 --> 01:09:28,658
[el teléfono suena]
Mmmm?

1434
01:09:31,161 --> 01:09:32,332
[jadeos]

1435
01:09:35,661 --> 01:09:36,729
No hace falta decir,

1436
01:09:36,864 --> 01:09:38,565
perry y yo somos
ya no es bienvenido

1437
01:09:38,700 --> 01:09:41,171
en la isla de Oahu. [risas]

1438
01:09:41,307 --> 01:09:43,637
-Historia real.
-[risas]

1439
01:09:43,773 --> 01:09:45,379
[Gru] ¡Cariño!
Oh, gracias a Dios.

1440
01:09:45,514 --> 01:09:47,875
Son los niños.
Tenemos que irnos ahora.
[jadeos]

1441
01:09:50,544 --> 01:09:52,019
Gracias. Adiós.

1442
01:09:52,154 --> 01:09:54,150
¡Nuestra tapadera ha sido descubierta!
¿Qué?

1443
01:09:54,286 --> 01:09:56,184
¡Llama a Silas!
Oh, no.

1444
01:09:56,320 --> 01:09:57,720
[silbato]

1445
01:09:58,355 --> 01:10:00,195
[línea sonando]

1446
01:10:05,395 --> 01:10:07,568
[habla minionés]

1447
01:10:07,704 --> 01:10:09,369
[gritando]

1448
01:10:17,207 --> 01:10:19,137
[grita]

1449
01:10:20,479 --> 01:10:24,813
♪<i>Feliz cumpleaños a ti</i> ♪

1450
01:10:26,217 --> 01:10:27,420
[escupe, hace arcadas]

1451
01:10:28,284 --> 01:10:29,424
[risas]

1452
01:10:29,559 --> 01:10:30,648
Ah.

1453
01:10:30,783 --> 01:10:32,090
[pitidos]
[jadeos]

1454
01:10:32,226 --> 01:10:33,751
Gru ha sido comprometido.

1455
01:10:33,887 --> 01:10:35,720
Esto es una emergencia, gente.

1456
01:10:35,856 --> 01:10:38,030
La jubilación ha terminado oficialmente.

1457
01:10:38,166 --> 01:10:40,532
Reúne a los Mega Minions.

1458
01:10:45,104 --> 01:10:47,770
[graznando]

1459
01:10:48,437 --> 01:10:49,743
[pitidos]
¡Ah!

1460
01:10:49,879 --> 01:10:52,577
¡Pomodoro! [risas]

1461
01:10:53,850 --> 01:10:55,206
[masticando] Mmm.

1462
01:10:57,511 --> 01:10:58,653
[pitido]

1463
01:10:58,788 --> 01:11:00,444
¡Ah! ¡Pomodoro!

1464
01:11:00,580 --> 01:11:02,752
[risas]

1465
01:11:05,423 --> 01:11:08,329
[risas, habla minionés]

1466
01:11:13,099 --> 01:11:14,968
Oye. [risas]

1467
01:11:15,104 --> 01:11:17,371
[Hablando minionés] Abeja ocupada.

1468
01:11:18,333 --> 01:11:19,466
Ay.

1469
01:11:19,601 --> 01:11:20,872
[pitido]
[risas]

1470
01:11:21,007 --> 01:11:22,466
¡Pomodoro!

1471
01:11:22,602 --> 01:11:24,070
[risas]

1472
01:11:24,780 --> 01:11:26,580
[mujidos]

1473
01:11:26,716 --> 01:11:27,912
Sí.

1474
01:11:28,047 --> 01:11:29,749
[pitido]

1475
01:11:29,884 --> 01:11:31,044
¡Pomodoro!

1476
01:11:32,249 --> 01:11:33,248
[risas]

1477
01:11:33,384 --> 01:11:36,120
¡Pomodoro! ¡Sí, jaja!

1478
01:11:36,255 --> 01:11:37,820
[habla minionés]

1479
01:11:40,393 --> 01:11:41,492
[la máquina tragamonedas hace tictac]
¿Eh?

1480
01:11:41,627 --> 01:11:44,591
[monedas tintineando]
¡Vaya! ¡Ja ja! ¡Sí!

1481
01:11:44,727 --> 01:11:45,960
[risas]
[pitido]

1482
01:11:46,595 --> 01:11:48,127
[gemidos, refunfuños]

1483
01:11:54,403 --> 01:11:55,437
Entonces...

1484
01:11:55,573 --> 01:11:58,174
Tu padre ha sido travieso.

1485
01:11:58,309 --> 01:12:00,613
Muy travieso.

1486
01:12:00,748 --> 01:12:04,816
Tomó algo mío
que deseo desesperadamente volver.

1487
01:12:04,952 --> 01:12:05,710
[jadeos]

1488
01:12:05,845 --> 01:12:07,454
¡Ah! [gruñidos]
¡Ja!

1489
01:12:09,422 --> 01:12:11,216
¿Director Übelschlecht?

1490
01:12:12,128 --> 01:12:15,325
¡Oh! Sé que te llevaste a mi Lenny.

1491
01:12:15,461 --> 01:12:17,022
Ahora entréguelo.
¡Ah! ¡Ay!

1492
01:12:17,158 --> 01:12:19,923
Eso es en realidad
una historia muy divertida.

1493
01:12:20,059 --> 01:12:21,102
[Übelschlecht] Cállate.

1494
01:12:21,237 --> 01:12:22,834
No quiero escuchar tus excusas.

1495
01:12:22,969 --> 01:12:25,197
Estoy aquí para darte una lección.
Vámonos, tipo duro.

1496
01:12:25,332 --> 01:12:28,599
Bueno. Bueno. no voy a
luchar contra una anciana.

1497
01:12:28,734 --> 01:12:30,435
¿Oh sí?

1498
01:12:30,571 --> 01:12:33,439
Bueno, te voy a dar
una paliza
para los libros de historia.

1499
01:12:33,575 --> 01:12:34,448
¡Vaya! ¡Vaya!

1500
01:12:35,180 --> 01:12:36,175
[gruñidos]

1501
01:12:37,182 --> 01:12:38,782
Toma eso.

1502
01:12:42,957 --> 01:12:44,755
¡Sí! ¡Ir!

1503
01:12:44,890 --> 01:12:47,323
Chicas, ¡cuidado! ¡Por aquí!
[los niños gritan]

1504
01:12:47,458 --> 01:12:49,254
¡Todos al suelo!

1505
01:12:50,089 --> 01:12:52,598
¡Oye, retrocede, señora! [gruñidos]

1506
01:12:54,696 --> 01:12:55,898
[Gru] ¡Ay! [gruñidos]

1507
01:13:00,338 --> 01:13:01,500
[perro ladrando]

1508
01:13:01,635 --> 01:13:03,600
[gruñidos]

1509
01:13:03,736 --> 01:13:04,836
¡Basta!

1510
01:13:04,971 --> 01:13:06,571
¡Déjalo ir!
[gritos]

1511
01:13:06,706 --> 01:13:07,745
¡Toma eso!

1512
01:13:10,084 --> 01:13:11,276
[risas]

1513
01:13:14,219 --> 01:13:15,889
[risas]

1514
01:13:16,025 --> 01:13:19,583
[risas] Ahora tenemos que
entrar ahí
y encontrar a ese bebé.

1515
01:13:19,719 --> 01:13:20,857
¿Qué?

1516
01:13:24,396 --> 01:13:25,993
Oh, premio gordo, ¿eh?

1517
01:13:26,128 --> 01:13:28,829
<i>Sí,</i> Maxime.
Esto es demasiado fácil. [risas]

1518
01:13:28,964 --> 01:13:31,531
[Maxime] Ven aquí, pequeño<i> bébé.</i>

1519
01:13:31,666 --> 01:13:33,031
Ven con Máximo.

1520
01:13:33,167 --> 01:13:35,109
Sí. Coochy, coochy--
[abdominales]

1521
01:13:35,245 --> 01:13:37,206
[gritos] ¡Oh!
<i>Sí,</i> Maxime.

1522
01:13:37,342 --> 01:13:38,506
Tu pequeña--

1523
01:13:38,642 --> 01:13:41,240
Estás en un gran problema.

1524
01:13:42,379 --> 01:13:43,418
¡Entendido!

1525
01:13:44,811 --> 01:13:47,147
[gruñidos] ¡Hola!

1526
01:13:50,424 --> 01:13:51,789
[Übelschlecht grita]

1527
01:13:53,524 --> 01:13:55,293
¡Vaya!
[jadeando]

1528
01:13:55,429 --> 01:13:56,722
Espera. ¿Dónde está el bebé?

1529
01:13:56,857 --> 01:13:58,559
¿Dónde está el bebé?

1530
01:13:58,694 --> 01:14:00,296
[jadeos]
¿Júnior?

1531
01:14:00,431 --> 01:14:02,096
[Junior llora]

1532
01:14:02,963 --> 01:14:04,332
[Übelschlecht grita]

1533
01:14:04,468 --> 01:14:05,499
[Gru] ¡Lucía!

1534
01:14:05,635 --> 01:14:06,806
Ve tras el bebé.

1535
01:14:06,942 --> 01:14:08,168
[jadeos]

1536
01:14:09,736 --> 01:14:10,670
Maxime.

1537
01:14:10,805 --> 01:14:12,573
Di au revoir, Gru.

1538
01:14:12,709 --> 01:14:13,974
Ah, y no te preocupes.

1539
01:14:14,110 --> 01:14:17,111
el sera muy feliz
con su nuevo papá.

1540
01:14:17,246 --> 01:14:20,644
¿Bien? Míralo.
Oh, ama a su nuevo papá.

1541
01:14:20,780 --> 01:14:22,152
¡Júnior!

1542
01:14:22,287 --> 01:14:24,087
[sollozos]

1543
01:14:24,222 --> 01:14:25,955
¡No!

1544
01:14:28,755 --> 01:14:29,895
[jadeos]

1545
01:14:30,031 --> 01:14:31,257
Entra.

1546
01:14:32,125 --> 01:14:33,963
Tenemos un bebé que salvar.

1547
01:14:40,536 --> 01:14:41,801
[risas]

1548
01:14:41,937 --> 01:14:43,675
¡Lo tenemos!
[risas]

1549
01:14:43,811 --> 01:14:47,280
Oh, hola. quien esta listo
¿Convertirte en una pequeña cucaracha?

1550
01:14:47,415 --> 01:14:49,380
[risas]
[gritos] ¡Suéltalo!

1551
01:14:49,516 --> 01:14:51,381
Esos son muy sensibles. ¡Ah!

1552
01:14:51,516 --> 01:14:52,852
Eres un pequeño retorcido...

1553
01:14:52,987 --> 01:14:53,983
¡Ah!

1554
01:14:54,982 --> 01:14:57,016
¡Oh! ¿Me estás tomando el pelo?

1555
01:14:57,151 --> 01:14:59,552
Tienes pipí
por todo mi barco.

1556
01:14:59,687 --> 01:15:01,521
[risas]

1557
01:15:01,656 --> 01:15:02,625
¡Valentina!

1558
01:15:02,760 --> 01:15:04,964
¡Tráeme el rayo de cucaracha!

1559
01:15:05,099 --> 01:15:06,325
[risas]

1560
01:15:08,301 --> 01:15:09,636
Ahí están.

1561
01:15:11,766 --> 01:15:13,233
Estoy en ello.

1562
01:15:13,933 --> 01:15:15,576
Aquí vamos.

1563
01:15:18,871 --> 01:15:20,339
[risas]

1564
01:15:20,983 --> 01:15:22,207
[gritos]

1565
01:15:22,343 --> 01:15:24,046
Espera, espera, espera,
Espera, espera, espera, espera.

1566
01:15:24,580 --> 01:15:25,553
[grita]

1567
01:15:28,453 --> 01:15:30,016
Mmmm. [gemidos]

1568
01:15:30,151 --> 01:15:32,356
[pitido]
¿Qué es eso? ¡Oh!

1569
01:15:32,491 --> 01:15:34,653
Oh. [risas] Hola.

1570
01:15:34,788 --> 01:15:36,491
Puaj. ¡Gru!

1571
01:15:36,626 --> 01:15:38,192
¡Acércateme!

1572
01:15:39,024 --> 01:15:40,458
[el motor traquetea]

1573
01:15:41,169 --> 01:15:42,462
Ya casi llegamos.

1574
01:15:42,598 --> 01:15:43,861
[gruñidos]

1575
01:15:43,997 --> 01:15:45,004
¡Sácalos!

1576
01:15:45,139 --> 01:15:46,064
[risas]

1577
01:15:46,199 --> 01:15:48,004
[gruñidos, gritos]
[gritos]

1578
01:15:50,277 --> 01:15:51,744
[gritos]

1579
01:15:52,377 --> 01:15:53,273
[gruñidos]

1580
01:15:57,220 --> 01:15:59,180
Lo estás haciendo genial.

1581
01:16:02,849 --> 01:16:03,888
[gruñidos]

1582
01:16:04,722 --> 01:16:06,121
Ve a buscarlos, socio.

1583
01:16:10,496 --> 01:16:12,765
[gritos, gemidos]

1584
01:16:15,103 --> 01:16:16,230
[gruñidos]

1585
01:16:18,106 --> 01:16:19,200
[risas]

1586
01:16:20,108 --> 01:16:21,873
[gritos]

1587
01:16:23,071 --> 01:16:25,272
<i> ¡Ay! </i> ¡No puedo ver!

1588
01:16:25,905 --> 01:16:27,046
[gruñidos]

1589
01:16:27,182 --> 01:16:28,847
[todos gritan]

1590
01:16:30,219 --> 01:16:32,917
[gritos, gruñidos]

1591
01:16:39,391 --> 01:16:40,894
[tos]

1592
01:16:41,030 --> 01:16:42,223
¡Júnior!

1593
01:16:43,192 --> 01:16:45,362
[Máximo se ríe]
No te preocupes, Gru.

1594
01:16:45,498 --> 01:16:47,100
El bebé está bien.

1595
01:16:47,236 --> 01:16:48,903
Vea usted mismo.

1596
01:16:49,038 --> 01:16:50,099
[balbucea]

1597
01:16:51,834 --> 01:16:53,900
[jadeos] Oh, Junior.

1598
01:16:54,035 --> 01:16:55,573
Y ahora me pertenece.

1599
01:16:55,708 --> 01:16:58,305
¿No es así, Maxime hijo?

1600
01:16:59,382 --> 01:17:01,279
Juntos causaremos estragos,

1601
01:17:01,414 --> 01:17:02,515
causar caos,

1602
01:17:02,650 --> 01:17:04,776
y diviértete mucho
haciéndolo, ¿eh?

1603
01:17:04,911 --> 01:17:06,352
[risas]

1604
01:17:06,488 --> 01:17:09,023
¡Y lo mejor de todo es que te odia!

1605
01:17:09,158 --> 01:17:10,354
Realmente lo hace.

1606
01:17:10,490 --> 01:17:12,424
¡Deja ir a mi hijo!

1607
01:17:12,559 --> 01:17:14,355
No, no lo creo.

1608
01:17:14,490 --> 01:17:17,327
La diversión se trata sólo de
para empezar, ¿eh?
[golpe sordo]

1609
01:17:17,462 --> 01:17:19,832
[risas]

1610
01:17:20,927 --> 01:17:21,966
[gritos]

1611
01:17:26,435 --> 01:17:29,976
¡Ah! Mira que cobarde
Tu viejo papá lo es, ¿eh?

1612
01:17:30,112 --> 01:17:31,976
[risas]

1613
01:17:33,379 --> 01:17:34,913
[gruñidos]

1614
01:17:36,415 --> 01:17:37,608
[risas]

1615
01:17:39,121 --> 01:17:41,348
[grita]

1616
01:17:44,258 --> 01:17:45,322
[jadeos]

1617
01:17:45,457 --> 01:17:46,617
[crujido]

1618
01:17:48,792 --> 01:17:49,961
[Valentina grita]

1619
01:17:51,562 --> 01:17:53,459
[jadeando]

1620
01:17:54,070 --> 01:17:55,263
[gruñidos]

1621
01:17:57,473 --> 01:17:59,173
Cruzaste la línea, Maxime.

1622
01:17:59,308 --> 01:18:00,898
Ahora dame a mi hijo.

1623
01:18:01,034 --> 01:18:02,175
Te dije.

1624
01:18:02,311 --> 01:18:04,143
Él es mi hijo ahora.

1625
01:18:04,278 --> 01:18:06,145
[gruñidos]

1626
01:18:06,280 --> 01:18:08,683
[gritos]

1627
01:18:13,653 --> 01:18:15,013
[Gru gruñe]
[risas]

1628
01:18:15,148 --> 01:18:17,047
Cuida tus pasos, Gru.

1629
01:18:17,183 --> 01:18:18,418
¡Es una maravilla!

1630
01:18:18,553 --> 01:18:21,421
[risas] Qué lástima
no puedes volar, ¿eh?

1631
01:18:22,858 --> 01:18:24,490
[gruñidos, gritos]

1632
01:18:28,469 --> 01:18:30,001
¡Déjalo ir!
¡Ay! ¡Puaj!

1633
01:18:31,668 --> 01:18:33,004
[gritos]

1634
01:18:34,443 --> 01:18:36,007
-[gruñidos]
-[gruñidos]

1635
01:18:38,544 --> 01:18:40,011
¡Ah! [gruñidos]

1636
01:18:41,712 --> 01:18:43,374
¡Esto termina ahora!

1637
01:18:43,509 --> 01:18:46,512
Dile adiós a papá.
[balbucea]

1638
01:18:51,394 --> 01:18:53,255
Está bien, Júnior.

1639
01:18:54,021 --> 01:18:55,389
Papá te ama.

1640
01:18:57,925 --> 01:18:59,233
[risas]

1641
01:18:59,368 --> 01:19:01,197
[Gru gime, grita]

1642
01:19:05,097 --> 01:19:06,466
[gritos]

1643
01:19:15,582 --> 01:19:17,581
¡Ah! [risas]

1644
01:19:17,716 --> 01:19:18,918
[gritos]
[jadeos]

1645
01:19:20,521 --> 01:19:21,451
Vuelve aquí.

1646
01:19:21,586 --> 01:19:22,618
Bebé malo.

1647
01:19:22,753 --> 01:19:24,116
¡Ay, ay, ay! ¡Ay!

1648
01:19:24,251 --> 01:19:25,884
¡Déjame en paz, demonio!

1649
01:19:26,020 --> 01:19:29,192
-vas a
sentir la ira de--
-[gritos]

1650
01:19:30,892 --> 01:19:32,132
[gritos]

1651
01:19:32,267 --> 01:19:33,724
[risas]

1652
01:19:36,704 --> 01:19:38,806
[gemidos, gemidos, gritos]

1653
01:19:39,937 --> 01:19:41,534
[gruñidos] Vaya. [gritos]

1654
01:19:42,235 --> 01:19:44,878
¡Ay! Oh. [gritos]

1655
01:19:48,349 --> 01:19:49,542
[gemidos]

1656
01:19:52,014 --> 01:19:54,453
¿Ves? Ni un rasguño.

1657
01:19:54,589 --> 01:19:56,089
¿Eh? ¿Qué?
[mujidos de vaca]

1658
01:19:56,225 --> 01:19:58,818
¡Salami!

1659
01:19:58,953 --> 01:20:00,457
[gritos]

1660
01:20:00,592 --> 01:20:03,028
Pastrami!

1661
01:20:04,895 --> 01:20:06,465
No, no, no, no, no.

1662
01:20:06,600 --> 01:20:08,198
[habla minionés]

1663
01:20:09,801 --> 01:20:11,867
¿Qué?
¡Prosciutto!

1664
01:20:12,003 --> 01:20:13,973
¡Puaj! ¡Puaj! ¡Puaj! ¡Bruto! [gritos]

1665
01:20:17,469 --> 01:20:20,045
¡Ja! Buen intento. Cuando yo--

1666
01:20:21,811 --> 01:20:23,145
[risas]

1667
01:20:23,280 --> 01:20:26,018
Antipastos. [risas]
[clics del obturador]

1668
01:20:26,849 --> 01:20:27,954
[risas]

1669
01:20:28,851 --> 01:20:30,154
¡Ho, ho!

1670
01:20:31,625 --> 01:20:32,753
[los neumáticos chirrían]

1671
01:20:32,889 --> 01:20:33,789
Gru.
¡Gru!

1672
01:20:33,925 --> 01:20:35,152
-¡Sí, sí!
-¡Júnior!

1673
01:20:35,287 --> 01:20:36,754
[risas] ¡Guau!

1674
01:20:37,829 --> 01:20:39,097
[el motor chisporrotea]

1675
01:20:39,762 --> 01:20:40,997
¡Sí!

1676
01:20:41,132 --> 01:20:42,296
[Agnes] ¡Ay!
[Edith] ¡Santo cielo!

1677
01:20:42,431 --> 01:20:44,171
[Lucy] ¿Están bien chicos?
¡Eso fue una locura!

1678
01:20:44,307 --> 01:20:45,367
[Lucía suspira]

1679
01:20:49,168 --> 01:20:50,207
Papá.

1680
01:20:50,807 --> 01:20:51,846
[jadeos]

1681
01:20:53,479 --> 01:20:54,444
Mmmm.

1682
01:20:54,579 --> 01:20:56,339
¡Ay!

1683
01:20:56,475 --> 01:20:59,277
-Oh, muchachos.
-Papá.

1684
01:20:59,413 --> 01:21:01,020
[sollozos] ¿Sabes algo?

1685
01:21:01,155 --> 01:21:05,985
Hoy ha sido un verdadero
montaña rusa de emociones.

1686
01:21:06,120 --> 01:21:07,422
[inhala profundamente]

1687
01:21:09,463 --> 01:21:10,859
¿Eh, Gru?

1688
01:21:10,995 --> 01:21:12,867
¿Podemos volver a casa ahora?

1689
01:21:17,969 --> 01:21:19,899
Está bien. Ahí tienes.

1690
01:21:20,035 --> 01:21:21,905
[jadeos] Sí.

1691
01:21:22,041 --> 01:21:23,537
Gracias, Dr. Nefario.
[gorgoteos]

1692
01:21:24,512 --> 01:21:25,444
Bueno como nuevo.

1693
01:21:25,580 --> 01:21:26,941
Ningún trabajo es demasiado pequeño

1694
01:21:27,076 --> 01:21:29,180
o demasiado enojado. [risas]

1695
01:21:29,846 --> 01:21:30,909
Adiós entonces.

1696
01:21:31,044 --> 01:21:32,117
Adiós.

1697
01:21:40,189 --> 01:21:42,854
Ey. ¿Estás bien, cariño?

1698
01:21:42,989 --> 01:21:46,857
[sollozos]
[Gru] Inés,
¡Alguien está aquí para verte!

1699
01:21:49,162 --> 01:21:50,069
[jadeos]

1700
01:21:54,675 --> 01:21:56,603
[jadea] ¿Suerte?

1701
01:21:59,810 --> 01:22:00,742
[balidos]

1702
01:22:00,877 --> 01:22:01,949
¡Suerte!

1703
01:22:02,582 --> 01:22:03,918
[risas]

1704
01:22:05,349 --> 01:22:07,552
¿Practicaste tus trucos?
[balidos]

1705
01:22:07,687 --> 01:22:09,583
Está bien. Hazte el muerto.

1706
01:22:10,382 --> 01:22:12,157
[arqueadas, tos]

1707
01:22:14,923 --> 01:22:16,159
¡Sí!

1708
01:22:16,295 --> 01:22:19,930
Ah, eso fue inquietante.
Sí, un poquito.

1709
01:22:20,065 --> 01:22:21,892
-Afortunado. [risas]
-[balidos]

1710
01:22:23,599 --> 01:22:26,000
Oye, yo... eh...
Volveré pronto.

1711
01:22:26,135 --> 01:22:27,669
Ah, okey.
[besos]

1712
01:22:27,804 --> 01:22:30,072
hay algo
Necesito cuidar de.
Sí.

1713
01:22:30,208 --> 01:22:32,177
[besos]
Hasta luego, amigo.

1714
01:22:32,778 --> 01:22:33,742
Te amo, cariño.

1715
01:22:33,877 --> 01:22:34,905
[balbucea]

1716
01:22:40,613 --> 01:22:43,790
Oh, ¿cómo estás, Maxime?

1717
01:22:43,925 --> 01:22:46,251
Uf, ¿qué son?
¿Qué haces aquí, Gru?

1718
01:22:46,386 --> 01:22:47,892
¿Viniste a regodearte? ¿No?

1719
01:22:48,027 --> 01:22:49,591
¿Relamerse? No, no, no, no. Yo solo--

1720
01:22:49,726 --> 01:22:52,427
-quería
sacar algo de mi pecho.
-[se burla]

1721
01:22:52,562 --> 01:22:55,761
y se trata
el show de talentos de noveno grado.

1722
01:22:56,735 --> 01:22:57,763
Bueno,

1723
01:22:58,473 --> 01:22:59,501
en realidad,

1724
01:23:00,401 --> 01:23:02,838
Robé tu canción.

1725
01:23:02,973 --> 01:23:04,902
¿Qué? ¡Lo sabía!

1726
01:23:05,037 --> 01:23:07,874
Sabía que no había ninguna coincidencia.
¡Pequeño mentiroso!

1727
01:23:08,010 --> 01:23:09,612
[gruñidos]

1728
01:23:09,748 --> 01:23:10,714
¿Y bien?

1729
01:23:10,849 --> 01:23:12,183
Bueno, ¿qué?

1730
01:23:12,318 --> 01:23:13,780
Bueno, ¿dónde está mi disculpa?
[Gru] Apolo--

1731
01:23:13,915 --> 01:23:16,951
¿De qué estás hablando?
Sólo me disculpé.

1732
01:23:17,086 --> 01:23:18,316
Ah, no, no, no.

1733
01:23:18,452 --> 01:23:20,286
No, eso no fue una disculpa.

1734
01:23:20,422 --> 01:23:22,359
Sólo querías frotarlo.

1735
01:23:22,495 --> 01:23:25,226
no puedo creer
¡Me robaste mi canción!
[Gru] ¡Oye!

1736
01:23:25,362 --> 01:23:29,799
solo hice eso para volver
a ti por jadearme
en el baile de bienvenida.

1737
01:23:29,934 --> 01:23:33,137
-[risas]
-Además, podrías haber
siguió detrás de mí.

1738
01:23:33,273 --> 01:23:36,138
no es mi culpa
que tenías miedo.

1739
01:23:36,273 --> 01:23:39,104
¡Miedo porque lo maté!

1740
01:23:39,240 --> 01:23:40,940
¿Asustado? ¡Ja!

1741
01:23:41,076 --> 01:23:44,818
Podría superarte
cualquier dia de la semana
y todo el domingo.

1742
01:23:44,954 --> 01:23:47,454
[risas]
Me gustaría ver eso.

1743
01:23:47,590 --> 01:23:49,556
En cualquier momento y en cualquier lugar.

1744
01:23:49,692 --> 01:23:51,783
Lo que sea, <i> mon ami.</i>

1745
01:23:51,918 --> 01:23:54,226
["Todo el mundo quiere
Rule the World" jugando]

1746
01:23:59,996 --> 01:24:02,226
[risas]

1747
01:24:02,361 --> 01:24:03,499
Ah, sí.

1748
01:24:04,501 --> 01:24:07,967
♪<i>Bienvenido a tu vida...</i> ♪

1749
01:24:08,103 --> 01:24:09,405
[gruñidos]

1750
01:24:09,541 --> 01:24:11,839
♪<i>Hay</i>
<i>sin vuelta atrás...</i> ♪

1751
01:24:11,975 --> 01:24:13,111
[gruñidos]

1752
01:24:13,246 --> 01:24:16,515
♪<i>...Incluso mientras dormimos...</i> ♪

1753
01:24:16,651 --> 01:24:17,675
Vamos, vamos.

1754
01:24:17,810 --> 01:24:19,718
♪<i> ...Te encontraremos</i> ♪

1755
01:24:19,853 --> 01:24:23,718
♪<i> Acto--</i> ♪
♪<i> ...siguiendo</i>
<i> tu mejor comportamiento</i> ♪

1756
01:24:23,853 --> 01:24:28,019
♪<i>Dale la espalda</i>
<i> Sobre la Madre Naturaleza </i> ♪

1757
01:24:28,154 --> 01:24:33,094
♪<i>Todo el mundo quiere</i>
<i> Gobierna el mundo...</i> ♪

1758
01:24:33,229 --> 01:24:35,435
¡Sí!
¡Vaya! ¡Sí!

1759
01:24:35,570 --> 01:24:37,698
[ladrando]

1760
01:24:39,398 --> 01:24:40,864
[gemidos]

1761
01:24:40,999 --> 01:24:43,576
♪<i>Es mi propio diseño...</i> ♪

1762
01:24:43,712 --> 01:24:45,374
Ajá. Oh sí.

1763
01:24:45,510 --> 01:24:48,207
♪<i>...Es mi propio remordimiento...</i> ♪

1764
01:24:48,343 --> 01:24:49,575
¡Vamos a bailar!

1765
01:24:49,711 --> 01:24:52,885
♪<i>...Ayúdame a decidir...</i> ♪

1766
01:24:53,021 --> 01:24:54,349
¡Vaya, vaya!
[habla minionés]

1767
01:24:54,484 --> 01:24:55,914
♪<i> ...Ayúdame a hacer el</i> ♪

1768
01:24:56,050 --> 01:25:00,125
♪<i>La mayor parte de la libertad</i>
<i>Y de placer</i> ♪

1769
01:25:00,260 --> 01:25:04,527
♪<i> Nada dura para siempre</i> ♪

1770
01:25:04,663 --> 01:25:08,866
♪<i>Todo el mundo quiere</i>
<i> Gobierna el mundo </i> ♪

1771
01:25:09,002 --> 01:25:13,300
♪<i>Hay una habitación donde</i>
<i>La luz no te encontrará</i> ♪

1772
01:25:13,436 --> 01:25:17,774
♪<i>Tomados de la mano</i>
<i>Mientras las paredes</i>
<i>Ven cayendo</i> ♪

1773
01:25:17,910 --> 01:25:21,346
♪<i>Cuando lo hacen</i>
<i> Estaré justo detrás de ti </i> ♪

1774
01:25:21,481 --> 01:25:26,283
♪<i>Me alegro mucho</i>
<i>Casi lo hemos logrado</i> ♪

1775
01:25:26,418 --> 01:25:30,257
♪<i>Qué triste que tuvieron que desvanecerlo</i> ♪

1776
01:25:30,392 --> 01:25:34,788
♪<i>Pom, pom, pom, pom</i>
<i>Tra la la la la</i> ♪

1777
01:25:36,728 --> 01:25:41,601
♪<i>Todo el mundo quiere</i>
<i> Gobierna el mundo </i> ♪

1778
01:25:41,736 --> 01:25:45,767
♪<i>Di que nunca, nunca</i>
<i>Nunca, nunca lo necesito</i> ♪

1779
01:25:45,902 --> 01:25:49,573
♪<i>Un titular</i>
<i> ¿Por qué creerlo? </i> ♪

1780
01:25:49,708 --> 01:25:55,149
♪<i>Todo el mundo quiere</i>
<i> Gobierna el mundo </i> ♪

1781
01:25:57,112 --> 01:26:01,318
♪<i>Todos por la libertad</i>
<i>Y por placer</i> ♪

1782
01:26:01,453 --> 01:26:05,655
♪<i> Nada dura para siempre</i> ♪

1783
01:26:05,790 --> 01:26:11,792
♪<i>Todo el mundo quiere</i>
<i> Gobierna el mundo </i> ♪

1784
01:26:15,265 --> 01:26:16,302
[Gru]<i>¡Oh, sí!</i>

1785
01:26:21,137 --> 01:26:22,506
[jadeos]

1786
01:26:23,372 --> 01:26:24,706
[habla minionés]

1787
01:26:26,177 --> 01:26:27,709
[habla minionés]

1788
01:26:31,180 --> 01:26:33,220
[gruñidos]

1789
01:26:42,624 --> 01:26:43,763
[gruñidos]
[el vidrio se rompe]

1790
01:26:43,898 --> 01:26:45,722
[risas] ¡Vaya, hoo, hoo!

1791
01:26:45,858 --> 01:26:47,564
[habla minionés, grita]

1792
01:26:48,430 --> 01:26:50,963
[suena la sirena]

1793
01:26:55,844 --> 01:26:57,970
[Ralph] Oh, strudel.

1794
01:27:00,110 --> 01:27:01,677
[gritos]

1795
01:27:02,849 --> 01:27:04,146
[risas]

1796
01:27:04,282 --> 01:27:05,475
[Se reproduce "Doble Vida"]

1797
01:27:05,610 --> 01:27:07,177
[gritos]

1798
01:27:10,483 --> 01:27:11,555
[mastica]

1799
01:27:12,958 --> 01:27:14,360
[jadeos]

1800
01:27:14,993 --> 01:27:16,395
[risas]

1801
01:27:17,723 --> 01:27:19,090
[habla minionés]

1802
01:27:21,265 --> 01:27:22,698
¡Vaya, hoo, hoo, hoo!

1803
01:27:25,731 --> 01:27:27,068
[habla minionés]

1804
01:27:27,203 --> 01:27:28,440
[estornuda]

1805
01:27:29,405 --> 01:27:30,369
[habla minionés]

1806
01:27:30,505 --> 01:27:31,938
[respira profundamente]

1807
01:27:32,605 --> 01:27:34,977
[gritos, eructos]

1808
01:27:35,112 --> 01:27:36,382
[risas]

1809
01:27:38,183 --> 01:27:39,586
[habla minionés]

1810
01:27:39,721 --> 01:27:40,947
[gritos]

1811
01:27:42,449 --> 01:27:43,450
[risas]

1812
01:27:43,586 --> 01:27:45,820
[risas]
[habla minionés]

1813
01:27:47,091 --> 01:27:48,592
[aplausos]

1814
01:27:50,359 --> 01:27:51,727
Ah, ¡vaya!

1815
01:27:52,558 --> 01:27:53,765
[risas]

1816
01:27:53,900 --> 01:27:55,401
[gritos]

1817
01:27:58,564 --> 01:28:00,373
[gruñidos]

1818
01:28:02,601 --> 01:28:03,640
[gruñidos]

1819
01:28:05,245 --> 01:28:07,039
[risas, hablando minionés]

1820
01:28:13,879 --> 01:28:16,213
[cantando en minionés]

1821
01:28:20,491 --> 01:28:22,863
[habla minionés]
[risas]

1822
01:28:22,998 --> 01:28:25,794
[habla minionés] ¿Eh?

1823
01:28:28,395 --> 01:28:29,699
Mmm.

1824
01:28:30,400 --> 01:28:32,031
[gruñidos, gritos]

1825
01:28:36,143 --> 01:28:38,037
[gruñe, habla minionés]

1826
01:28:40,074 --> 01:28:41,975
[habla minionés]
[habla minionés]

1827
01:28:44,313 --> 01:28:45,883
[gruñidos]

1828
01:28:46,018 --> 01:28:47,313
[jadeando]

1829
01:28:47,448 --> 01:28:49,048
[risas]

1830
01:28:49,949 --> 01:28:51,188
No, no, no, no, no. [gritos]

1831
01:28:51,324 --> 01:28:52,755
[gritando]
[grita]

1832
01:28:53,761 --> 01:28:54,922
¡Oh!

1833
01:28:59,966 --> 01:29:01,492
[gruñidos]

1834
01:29:01,627 --> 01:29:02,666
[gritos]

1835
01:29:06,007 --> 01:29:07,533
[crujido]
Eh...

1836
01:29:07,668 --> 01:29:09,301
Oh, oh.
[gritos]

1837
01:29:09,436 --> 01:29:10,641
Uf.

1838
01:29:15,347 --> 01:29:17,142
[habla minionés, grita]

1839
01:29:28,390 --> 01:29:30,925
[quejidos]

1840
01:29:49,081 --> 01:29:50,549
[mastica]

1841
01:29:52,011 --> 01:29:54,047
-Ah? [gritos]
-[gritos de pájaro]

1842
01:30:10,564 --> 01:30:11,735
[chirridos]

1843
01:30:13,237 --> 01:30:14,540
[gemidos]

1844
01:30:35,128 --> 01:30:37,596
[gemidos, pantalones]

1845
01:30:40,562 --> 01:30:43,327
[gemidos, pantalones]

1846
01:30:44,268 --> 01:30:46,000
[pantalones]

1847
01:31:08,193 --> 01:31:09,761
[gruñidos]

1848
01:31:09,897 --> 01:31:13,260
Bla, bla, bla.
Bla, bla, bla.
Bla, bla, bla.

1849
01:31:13,396 --> 01:31:14,468
[suspiros]

1850
01:31:15,464 --> 01:31:16,937
[gemidos]

1851
01:31:17,072 --> 01:31:19,099
[habla minionés]

1852
01:31:35,116 --> 01:31:38,052
[cantando "Doble vida"
en minionés]

1853
01:31:46,033 --> 01:31:47,061
[jadeos]

1854
01:32:08,585 --> 01:32:10,381
[habla minionés]

1855
01:32:12,620 --> 01:32:14,352
[risas]

1856
01:32:34,676 --> 01:32:36,781
[silbando]

1857
01:33:28,895 --> 01:33:30,802
[esfuerzo]

1858
01:34:07,768 --> 01:34:10,644
[roncando]

1859
01:34:15,647 --> 01:34:17,574
[gritos]
[risas]